สืบหาต้นตอ

sèup-hăa dtôn-dtor

Bedeutungen

1NomenB2

[etwas] bis zum Ursprung zurückverfolgen; die Grundursache finden

untersuchen, um etwas bis zu seinem Ursprung zurückzuverfolgen oder die Grundursache (z. B. eines Problems, Gerüchts oder einer Infektion) zu finden.

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinสืบหาต้นตอsèup-hăa dtôn-dtorสืบหาต้นตอsèup-hăa dtôn-dtor[etwas] bis zum Ursprung zurückverfolgen; die Grundursache findenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1Schaden; Beschädigung; Verletzung2Verluste (besonders finanzielle/quantifizierte)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
Die Polizei ermittelt die Quelle des Gerüchts, das dem Ruf dieses Prominenten geschadet hat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สืบหาsèup hăaสืบหาsèup hăa1ermitteln; suchen nach2zurückverfolgen; aufspürennach [jemandem/etwas] suchen durch Ermittlungen oder Befragungen, oft indem Hinweisen oder Beweisen gefolgt wirdTeil 1
+
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1Ursprung; Grundursache2Wurzel; Basis (botanisch, lit.)die ursprüngliche Quelle oder Hauptursache von etwas, oft einem Problem oder einer AngelegenheitTeil 2
สืบหาต้นตอsèup-hăa dtôn-dtorสืบหาต้นตอsèup-hăa dtôn-dtor[etwas] bis zum Ursprung zurückverfolgen; die Grundursache finden