ค้ำจุนใจ

kám jun jai

Bedeutungen

1NomenB2

[jdm] emotionale Unterstützung geben; [jds] Moral stärken

Jemandem emotionale Unterstützung geben; jemandes Geist oder Moral aufrechterhalten.

Beispiele

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenค้ำจุนใจkám jun jaiค้ำจุนใจkám jun jai1[jdm] emotionale Unterstützung geben; [jds] Moral stärken2emotionale Unterstützung; Quelle innerer Stärkeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ยามyaamยามyaam1Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)2Wachmann; Wächter3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1entmutigt; niedergeschlagen2den Mut verlieren; sich entmutigt fühlen
Die Worte meines besten Freundes geben mir immer emotionalen Halt, wann immer ich mich entmutigt fühle.
2NomenB2

emotionale Unterstützung; Quelle innerer Stärke

Eine Quelle emotionaler Unterstützung oder Trostes; etwas oder jemand, der den eigenen Geist aufrechterhält.

Beispiele

กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1Moral; seelische Stärke2Ermutigung; Unterstützungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Angelegenheit; Thema3Zählwort für Angelegenheiten/Fälle (formell)ค้ำจุนใจkám jun jaiค้ำจุนใจkám jun jai1[jdm] emotionale Unterstützung geben; [jds] Moral stärken2emotionale Unterstützung; Quelle innerer Stärkeที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันที่wan tîiวันที่wan tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monatsเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1entmutigt; niedergeschlagen2den Mut verlieren; sich entmutigt fühlen
Ermutigung durch die Familie ist die beste Quelle für emotionale Unterstützung an Tagen, an denen wir uns entmutigt fühlen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ค้ำจุนkám junค้ำจุนkám jun1abstützen; stützen2aufrechterhalten; stützenetwas physisch abstützen oder halten, damit es nicht umfällt; ein Bauwerk oder Objekt stützenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)das innere Selbst, in dem Emotionen, Gedanken, Wille und Geist ruhen; der Sitz der GefühleTeil 2
ค้ำจุนใจkám jun jaiค้ำจุนใจkám jun jai[jdm] emotionale Unterstützung geben; [jds] Moral stärken