เต็มฮอลล์(dtem hon)
Bedeutungen
1AdjektivB1
voll (Halle/Saal)
Beschreibt einen Veranstaltungsort, wie z. B. eine Konzerthalle oder ein Theater, der vollständig mit Menschen gefüllt ist; voll besetzt.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtein Konzert ansehenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเต็มฮอลล์dtem honเต็มฮอลล์dtem hon1voll (Halle/Saal)2vor vollem Hausเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich war gestern auf einem Konzert. Die Halle war brechend voll mit Menschen.
2AdverbB1
vor vollem Haus
in einer Weise, die einen Veranstaltungsort bis auf den letzten Platz füllt, was auf eine ausverkaufte oder stark besuchte Veranstaltung hindeutet.
Beispiele
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendคนดูkon dooคนดูkon doo1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)เต็มฮอลล์dtem honเต็มฮอลล์dtem hon1voll (Halle/Saal)2vor vollem Hausเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Das gestrige Konzert hatte ein Publikum, das den Saal bis auf den letzten Platz füllte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เต็มฮอลล์dtem honเต็มฮอลล์dtem honvoll (Halle/Saal)