สายดู(săai duu)
Bedeutungen
1NomenB2
Zuschauertyp; Beobachter (umgangssprachlich)
Eine Person, die eine Aktivität lieber beobachtet, anstatt daran teilzunehmen; eine Zuschauer- oder Beobachternatur. (umgangssprachlich)
Beispiele
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เต้นกันdtên ganเต้นกันdtên ganzusammen tanzenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสายดูsăai duuสายดูsăai duuZuschauertyp; Beobachter (umgangssprachlich)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)
Alle meine Freunde sind tanzen gegangen, aber ich wäre lieber Zuschauer am Tisch.
Wortaufschlüsselung
+
สายดูsăai duuสายดูsăai duuZuschauertyp; Beobachter (umgangssprachlich)