ศิราณี
sì-raa-niiBedeutung
1NomenB2
Kummerkastentante; Ratgeberkolumnist
eine Person, insbesondere ein Kolumnist, die Ratschläge zu persönlichen Problemen, oft Liebes- oder Beziehungsproblemen, gibt
Beispiele
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztปรึกษาbprèuk-săaปรึกษาbprèuk-săa1um Rat bitten; konsultieren2sich beraten; gemeinsam überlegenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ศิราณีsì-raa-neeศิราณีsì-raa-neeKummerkastentante; Ratgeberkolumnistประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2regelmäßig; gewohnheitsmäßig3permanent; stationiert; zugewiesenกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppenไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Freunde konsultieren mich gerne bei ihren Liebesproblemen, bis ich zur designierten „Siranee“ der Gruppe geworden bin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเธอtəəมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangแฟนfɛɛnทำไมtam-maiไม่mâiลองlɔɔngไปbpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaพี่pîiคนkonนั้นnánดูduuล่ะlâเขาkǎoเป็นbpenศิราณีsì-raa-niiตัวยงdtuua-yongเลยləəiนะná
Wenn du Probleme mit deinem Freund hast, warum versuchst du nicht, diese ältere Schwester um Rat zu fragen? Sie ist ein absoluter „Siranee“ (Liebes-Guru).
ในอดีตnai-à-dìitคอลัมน์kɔɔ-lamตอบdtɔ̀ɔpปัญหาbpan-hǎaหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngศิราณีsì-raa-niiในnaiนิตยสารnít-dtà-yá-sǎanได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างมากyàang-mâakจากjàakผู้อ่านpûu-àanที่tîiกำลังgam-langมีmiiความรักkwaam-rák
In der Vergangenheit war Siranees Ratgeberkolumne für Herzensangelegenheiten in Zeitschriften bei Lesern, die verliebt waren, sehr beliebt.
การทำตัวgaan-tam-dtuuaเป็นbpenศิราณีsì-raa-niiให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namคนอื่นkon-ʉ̀ʉnนั้นnánง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเวลาที่wee-laa-tîiตัวเองdtuua-eengมีปัญหาmii-bpan-hǎaความรักkwaam-rákบ้างbâangกลับglàpหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkไม่เจอmâi-jəə
Sich als „Siranee“ aufzuspielen und anderen Ratschläge zu geben ist einfach, aber wenn es um die eigenen Liebesprobleme geht, scheint man keinen Ausweg zu finden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ศิราณี สิ-รา-นี gesprochen?
sì-raa-nii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sì
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |