วอลทซ์

wán

Bedeutungen

1NomenB1

Walzer (Tanz/Musik)

Ein Gesellschaftstanz im Dreivierteltakt; auch ein im Walzertakt komponiertes Musikstück.

Beispiele

เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeวอลทซ์wánวอลทซ์wán1Walzer (Tanz/Musik)2Walzer tanzenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Walzermusik ist sehr schön.
3 weitere Beispiele
เพลงplayngบลูblueดานูบdaa-nóopเป็นbpenเพลงplayngวอลทซ์wánที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangที่สุดtêe sùtเพลงplayngหนึ่งnèungของkŏngโลกlôhk
An der schönen blauen Donau ist eines der berühmtesten Walzerstücke der Welt.
ฉันchănอยากyàakเต้นรำdtên ramในnaiจังหวะjang-wàวอลทซ์wánกับgàpคุณkunในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanของเราkŏng rao
Ich möchte auf unserer Hochzeit einen Walzer mit dir tanzen.
จังหวะjang-wàวอลทซ์wánซึ่งsêungมีmeeอัตราàt-dtraaจังหวะjang-wàสามสี่săam sèeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákได้dâiกลายเป็นglaai bpenรูปแบบrôop bàepการเต้นรำgaan dtên ramที่têeแพร่หลายprâe lăaiในnaiห้องhôngบอลรูมbon-ruumของkŏngยุโรปyú-rôhpช่วงchûuangศตวรรษsà-dtà-wátที่têe19
Der Walzer mit seinem charakteristischen Dreivierteltakt wurde im 19. Jahrhundert zur vorherrschenden Tanzform in den europäischen Ballsälen.
2VerbB1

Walzer tanzen

Den Walzer tanzen.

Beispiele

คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigวอลทซ์wánวอลทซ์wán1Walzer (Tanz/Musik)2Walzer tanzenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Morgen Abend werden wir Walzer tanzen gehen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoหัดhàtวอลทซ์wánเพื่อpêuuaเตรียมตัวdtriam dtuuaไปbpaiงานเลี้ยงngaan líiang
Er übte Walzertanzen, um sich auf die Party vorzubereiten.
คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoวอลทซ์wánเป็นbpenเพลงplayngแรกrâekในnaiงานฉลองngaan chà-lŏngมงคลสมรสmong-kon sŏm-rót
Das Brautpaar tanzte Walzer als ersten Tanz auf der Hochzeitsfeier.
ท่ามกลางtâam glaangเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeอันanไพเราะpai-róคู่รักkôo rákสูงวัยsŏong waiคู่kôoนั้นnánก็gâwเริ่มrêrmวอลทซ์wánอย่างช้าๆyàang cháa cháaพาpaaทุกคนtúk konย้อนนึกถึงyón néuk tĕungความทรงจำkwaam song jamในอดีตnai à-dèet
Inmitten der schönen Musik begann jenes ältere Paar langsam Walzer zu tanzen und versetzte alle zurück in vergangene Erinnerungen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird วอลทซ์ วอ-ลด gesprochen?

wán

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——