รับคืน
ráp-kʉʉnBedeutungen
1VerbA2
eine Rückgabe akzeptieren; zurücknehmen
Etwas entgegennehmen, das zurückgegeben wird (z. B. ein Geschäft, das zurückgegebene Waren annimmt); einen Gegenstand von jemandem zurücknehmen.
Beispiele
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)คืนสินค้าkʉʉn-sǐn-káaคืนสินค้าkʉʉn-sǐn-káaWaren zurückgebenภายในpaai-naiภายในpaai-nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bis5das Innere; der Innenraumเจ็ดjètเจ็ดjètsieben (Zahl)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Dieses Geschäft akzeptiert Rückgaben innerhalb von sieben Tagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเอาaoเสื้อsʉ̂ʉaที่tîiเล็กไปlék-bpaiเปลี่ยนbplìianร้านráanก็gɔ̂รับคืนráp-kʉʉnโดยdooiไม่mâiถามtǎamมากmâak
Gestern habe ich ein Hemd umgetauscht, das zu klein war, und das Geschäft hat die Rückgabe ohne viele Fragen akzeptiert.
ถ้าtâaเครื่องkrʉ̂ʉangมีปัญหาmii-bpan-hǎaเราraoจะjàรับคืนráp-kʉʉnและlɛ́เปลี่ยนbplìianให้hâiใหม่màiภายในpaai-naiสิบสี่sìp-sìiวันwan
Wenn das Gerät Probleme hat, werden wir die Rückgabe akzeptieren und es innerhalb von vierzehn Tagen ersetzen.
พนักงานpá-nák-ngaanขอใบเสร็จkɔ̌ɔ-bai-sètเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàรับrápคืนสินค้าkʉʉn-sǐn-káaและlɛ́ดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamนโยบายná-yoo-baaiร้านráan
Das Personal bat um den Beleg zur Überprüfung, bevor es den zurückgegebenen Artikel annahm und gemäß der Geschäftsrichtlinie fortfuhr.
2VerbB1
zurückbekommen; erstattet bekommen; wiedererlangen
Etwas zurückerhalten, das man zuvor besessen hat; eine Rückerstattung bekommen; den Besitz wiedererlangen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungคืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachรับคืนráp-kʉʉnรับคืนráp-kʉʉn1eine Rückgabe akzeptieren; zurücknehmen2zurückbekommen; erstattet bekommen; wiedererlangenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1Bargeld2sofortige Vollzahlung statt Kredit oder Ratenzahlung
Ich habe die Schuhe zurückgegeben und möchte eine Rückerstattung in bar erhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakยกเลิกyók-lə̂əkการจองgaan-jɔɔngโรงแรมroong-rɛɛmเราraoสามารถsǎa-mâatติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaรับคืนráp-kʉʉnค่ามัดจำkâa-mát-jamได้dâai
Nach der Stornierung der Hotelreservierung können wir sie kontaktieren, um die Anzahlung zurückzuerhalten.
เขาkǎoยื่นyʉ̂ʉnใบเสร็จbai-sètให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaรับคืนráp-kʉʉnส่วนต่างsùuan-dtàangที่tîiจ่ายjàaiเกินgəən
Er überreichte dem Personal den Beleg, um den zu viel gezahlten Betrag zurückzuerhalten.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàโอนเงินoon-ngənรับrápคืนภาษีkʉʉn-paa-sǐiให้hâiลูกค้าlûuk-káaภายในpaai-naiเจ็ดjètวันทำการwan-tam-gaan
Das Unternehmen gab bekannt, dass es die Steuerrückerstattungen der Kunden innerhalb von sieben Werktagen überweisen würde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ráp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)Nachtzeit; NachtTeil 2
รับคืนráp-kʉʉnรับคืนráp-kʉʉneine Rückgabe akzeptieren; zurücknehmeneine Rückgabe akzeptieren; zurücknehmenWort