สั้นกระชับ(sân grà-cháp)

Bedeutungen

1AdjektivB1

prägnant; kurz und bündig

mit wenigen Worten klar ausgedrückt; kurz und auf den Punkt gebracht, ohne unnötige Details

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสั้นกระชับsân grà-chápสั้นกระชับsân grà-cháp1prägnant; kurz und bündig2kurz und effizientหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Könnten Sie diese Geschichte bitte kurz und bündig zusammenfassen?
2AdjektivB2

kurz und effizient

von kurzer Dauer, aber dennoch fokussiert und effektiv

Beispiele

การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)สั้นกระชับsân grà-chápสั้นกระชับsân grà-cháp1prägnant; kurz und bündig2kurz und effizientมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Die heutige Besprechung war sehr kurz und fokussiert, sodass alle früher an die Arbeit zurückkehren konnten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)Teil 1
+
กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1prägnant; kurz gefasst2festziehen; straffen3Beziehungen stärken; festigen4eng; anliegend; festTeil 2
สั้นกระชับsân grà-chápสั้นกระชับsân grà-chápprägnant; kurz und bündig