มูมมาม
muum-maamBedeutungen
1AdverbB1
unordentlich; gierig
auf eine unordentliche, gierige oder gefräßige Art und Weise, besonders beim Essen
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)มูมมามmuum-maamมูมมามmuum-maam1unordentlich; gierig2unordentlich; gefräßigสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสำลักsǎm-lákสำลักsǎm-láksich verschlucken; würgen oder husten (durch Rauch usw.)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Iss nicht so gierig, du wirst dich noch verschlucken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er war so hungrig, dass er den Teller mit gebratenem Reis ganz unordentlich verschlang.
เด็กๆdèk dèkแย่งyâengขนมkà-nŏmกันganแล้วláeoกินginอย่างyàangมูมมามmoom maamจนjonเลอะlóeเสื้อผ้าsêua pâa
Die Kinder stritten sich um die Snacks und aßen sie so unordentlich, bis ihre Kleidung schmutzig war.
ถึงtʉ̌ngคุณkunจะjàหิวhǐuแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanกินginมูมมามmuum-maamต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ใหญ่pûu-yài
Egal wie hungrig du bist, du solltest vor Älteren nicht so gierig essen.
2AdjektivB1
unordentlich; gefräßig
mit unordentlichen, gierigen oder gefräßigen Essgewohnheiten
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)มูมมามmuum-maamมูมมามmuum-maam1unordentlich; gierig2unordentlich; gefräßigมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Er ist schon seit seiner Kindheit ein unordentlicher Esser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnน้องnɔ́ɔngเสมอsà-mə̌əว่าwâaอย่าyàaเป็นbpenเด็กdèkกินginมูมมามmuum-maamเพราะprɔ́มันmanดูduuไม่mâiงามngaam
Die Mutter lehrt mein jüngeres Geschwisterchen immer, kein unordentlicher Esser zu sein, weil es unschön aussieht.
การเป็นgaan-bpenคนkonกินginมูมมามmuum-maamอาจàatทำให้tam-hâiเสียsǐiaบุคลิกภาพbùk-ká-lík-gà-pâapเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเข้าสังคมkâo-sǎng-kom
Ein unordentlicher Esser zu sein, kann dein Image ruinieren, wenn du unter Leute gehst.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
muum
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |