มุขนายก(múk-kà-naa-yók)
Bedeutungen
1NomenB2
Bischof
ein Bischof; ein leitender christlicher Priester, der für die Kirchen in einem Gebiet verantwortlich ist
Beispiele
มุขนายกmúk-kà-naa-yókมุขนายกmúk-kà-naa-yók1Leiter; Chef; Präsident2Bischofจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)มาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiambesuchen kommenโบสถ์bòtโบสถ์bòt1Kirche (Gebäude)2Ubosot (buddhistische Ordinationshalle)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วันwanวันwan1Tag; Tageslicht2Zählwort: Tage3Tagอาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâanächste Woche
Der Bischof wird am nächsten Sonntag unsere Kirche besuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoได้รับdâi rápการแต่งตั้งgaan dtàeng dtângให้hâiเป็นbpenมุขนายกmúk-kà-naa-yókเมื่อmêuuaปีที่แล้วbpee têe láew
Er wurde letztes Jahr zum Bischof ernannt.
มุขนายกmúk-kà-naa-yókมีmeeหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpและláeดูแลdoo laeคริสตจักรkrít-dtà-jàkทั้งหมดtáng mòtในnaiสังฆมณฑลsăng-ká-mon-tonนี้née
Der Bischof ist verantwortlich für alle Kirchen in dieser Diözese und beaufsichtigt diese.
ในระหว่างnai rá-wàangพิธีมิสซาpí-tee mít-saaมุขนายกmúk-kà-naa-yókได้dâiกล่าวglàaoเทศนาtêt-sà-năaเกี่ยวกับgìiao gàpความรักkwaam rákและláeสันติภาพsăn-dtì-pâapให้แก่hâi gàeผู้ศรัทธาpôo sàt-taa
Während der Messe hielt der Bischof eine Predigt über Liebe und Frieden für die Gläubigen.
2NomenC1
Leiter; Chef; Präsident
ein Leiter, Chef oder Präsident einer Gruppe oder Organisation; in formeller oder literarischer Sprache verwendet
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmได้รับเลือกdâi ráp lêuuakได้รับเลือกdâi ráp lêuuakausgewählt werden; gewählt werdenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenมุขนายกmúk-kà-naa-yókมุขนายกmúk-kà-naa-yók1Leiter; Chef; Präsident2Bischofของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugสมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1Verband; Verein2Umgang pflegen; Kontakte knüpfenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Er wurde zum Leiter dieser Vereinigung gewählt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มุขนายกmúk-kà-naa-yókของkŏngองค์กรong gonได้dâiประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaสมาชิกsà-maa-chíkทุกคนtúk kon
Der Vorsitzende der Organisation kündigte eine neue Richtlinie an, um allen Mitgliedern zu helfen.
ในฐานะnai tăa-náมุขนายกmúk-kà-naa-yókผู้ทรงเกียรติpôo song gìiatท่านtâanได้dâiแสดงsà-daengความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namในnaiการนำพาgaan nam paaสมาคมsà-maa-komฝ่าfàaวิกฤตwí-grìtครั้งใหญ่kráng yài
Als ehrenwerter Anführer bewies er Führungsstärke, indem er die Vereinigung durch eine schwere Krise führte.
ตำแหน่งdtam-nàengมุขนายกmúk-kà-naa-yókนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangแค่kâeหัวหน้าhŭua nâaแต่ยังdtàe yangเป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiของkŏngสมาชิกsà-maa-chíkทุกคนtúk konในกลุ่มnai glùmอีกด้วยèek dûuay
Die Position des Hauptführers ist nicht bloß die eines Oberhauptes, sondern dient auch als geistiger Anker für alle Mitglieder der Gruppe.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มุขนายกmúk-kà-naa-yókมุขนายกmúk-kà-naa-yókBischof