ภาษาฮกเกี้ยน(paa-săa hók gîian)
Bedeutungen
1NomenB1
Hokkien (eine südliche Min-Sprache)
Hokkien, eine Varietät des südlichen Min (Min Nan), die in Fujian, Taiwan, Singapur, Malaysia und in chinesischen Überseegemeinden gesprochen wird; in Taiwan oft als taiwanisches Hokkien bezeichnet.
Beispiele
อากงaa-gongอากงaa-gong1ein älterer Mann (als Anrede)2Großvater in chinesischstämmigen Familienของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2erzählen; sprechen über3sagen; sprechenภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianHokkien (eine südliche Min-Sprache)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Mein Großvater kann die Hokkien-Sprache sprechen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเกิดgèrtที่têeไทยtaiแต่dtàeเขาkăoก็gâwเรียนriianภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianจากjàakครอบครัวkrôp kruuaจนjonพูดpôotคล่องklông
Obwohl er in Thailand geboren wurde, lernte er die Hokkien-Sprache von seiner Familie, bis er sie fließend sprechen konnte.
ที่têeเมืองปีนังmeuuang bpee-nangประเทศมาเลเซียbprà-têt maa-lay-siiaผู้คนpôo konจำนวนมากjam-nuuan mâakยังคงyang kongใช้cháiภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianในnaiการสื่อสารgaan sèu săan
In Penang, Malaysia, verwenden viele Menschen immer noch die Hokkien-Sprache zur Kommunikation.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatเชื่อว่าchêuua wâaภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiภาษาจีนpaa-săa jeenถิ่นtìnที่têeยังคงyang kongรักษาrák-săaลักษณะlák-sà-nàของkŏngภาษาจีนpaa-săa jeenยุคกลางyúk glaangไว้wáiได้dâiมากที่สุดmâak têe sùt
Linguisten glauben, dass die Hokkien-Sprache einer der chinesischen Dialekte ist, der die Merkmale des Mittelchinesischen am besten bewahrt.
คนkonภูเก็ตpoo-gètบางคนbaang konยังyangพูดpôotไทยtaiติดdtìtสำเนียงsàm-niangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianอยู่yòoเลยloie
Einige Menschen in Phuket sprechen immer noch Thai mit einem Hokkien-Akzent.
เพลงplayngจีนjeenเพลงplayngนี้néeร้องróngด้วยdûuayสำเนียงsàm-niangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianทำให้tam hâiมีเสน่ห์mee sà-nàyแบบโบราณbàep boh-raan
Dieses chinesische Lied wird mit einem Hokkien-Akzent gesungen, was ihm einen altmodischen Charme verleiht.
คำไทยkam taiหลายlăaiคำkamที่têeยืมyeumมาจากmaa jàakภาษาจีนpaa-săa jeenมีmeeการออกเสียงgaan òk sĭiangที่têeได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakสำเนียงsàm-niangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianปะปนbpà-bponอยู่yòoด้วยdûuay
Viele aus dem Chinesischen entlehnte thailändische Wörter haben Aussprachen, die ebenfalls vom Hokkien-Akzent beeinflusst sind.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatกำลังgam-langวิเคราะห์wí-króความแตกต่างkwaam dtàek dtàangทางเสียงtaang sĭiangระหว่างrá-wàangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianสำเนียงsàm-niangปีนังbpee nangกับgàpสำเนียงsàm-niangไต้หวันdtâi wăn
Linguisten analysieren die phonetischen Unterschiede zwischen dem Hokkien-Akzent aus Penang und dem taiwanesischen Akzent.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianHokkien (eine südliche Min-Sprache)