ฮกเกี้ยน
hók-gîian
Bedeutungen
1EigennameB1
Fujian; Hokkien
Fujian (Hokkien), eine Provinz im Südosten Chinas; auch die regionale Bezeichnung, die Hokkien zugrunde liegt
Beispiele
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahrเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenมณฑลฮกเกี้ยนmon-ton hók-gîianมณฑลฮกเกี้ยนmon-ton hók-gîianProvinz Fujian, Chinaที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1Adresse (Standortangaben)2Wohnsitz; Wohnort3Adresse (digital)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadตะวันออกเฉียงใต้dtà-wan òk chĭiang dtâiตะวันออกเฉียงใต้dtà-wan òk chĭiang dtâi1Südosten (Himmelsrichtung)2südöstlich; aus dem oder im Südostenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenจีนjeenจีนjeen1China2chinesisch; in Bezug auf China3chinesische Person4Chinesisch (Sprache)
Nächstes Jahr werden wir in die Provinz Fujian im Südosten Chinas reisen.
2NomenB1
Hokkien (Volk/Sprache)
Das Volk der Hokkien oder die chinesische Sprache Hokkien (Südliches Min), die mit Fujian und Diaspora-Gemeinschaften (z. B. Taiwan, Südostasien) assoziiert wird. Schließt Teochew aus, was eine verwandte, aber eigenständige Varietät ist.
Beispiele
ปู่bpòoปู่bpòo1Großvater väterlicherseits2Ahnengeist (Volksglaube)3Großvater (als Respektbezeugung); Opaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîian1Hokkien-Sprache; Hokkien-Akzent2Hokkien (eine südliche Min-Sprache)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbartes (Land/Gebiet); Nachbar-ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Mein Großvater spricht jeden Tag Hokkien mit den Nachbarn.