ฟ้ากับดิน(fáa gàp din)

Bedeutungen

1NomenB1

Himmel und Erde

Der Himmel und die Erde; wörtlich verwendet.

Beispiele

เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binFlugzeugบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1während2zwischen; unter3Intervall; Zwischenzeitฟ้ากับดินfáa gàp dinฟ้ากับดินfáa gàp din1Himmel und Erde2ein riesiger Unterschied; wie Tag und Nacht
Das Flugzeug fliegt zwischen dem Himmel und der Erde.
3 weitere Beispiele
ภาพวาดpâap wâatนี้néeแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnเส้นขอบฟ้าsên kòp fáaที่têeฟ้ากับดินfáa gàp dinมาmaaเจอกันjer gan
Dieses Gemälde zeigt den Horizont, an dem sich Himmel und Erde treffen.
มนุษย์má-nútอาศัยอยู่aa-săi yòoบนbonโลกlôhkใบbaiนี้néeที่อยู่têe yòoระหว่างrá-wàangฟ้ากับดินfáa gàp dinอันanกว้างใหญ่gwâang yài
Menschen leben auf dieser Welt, die zwischen dem weiten Himmel und der Erde liegt.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanผู้คนpôo konเชื่อว่าchêuua wâaฟ้ากับดินfáa gàp dinถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunโดยdoiเทพเจ้าtêp jâoองค์ongเดียวกันdiao gan
In der Antike glaubten die Menschen, dass der Himmel und die Erde von demselben Gott erschaffen wurden.
2NomenB2

ein riesiger Unterschied; wie Tag und Nacht

Ein sehr großer und auffälliger Unterschied zwischen zwei Personen oder Dingen (bildlich; oft für einen himmelweiten Unterschied verwendet).

Beispiele

พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1Geschwister2Gemeinschaftsmitglieder; Landsleute (übertragen)สองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personนิสัยní-săiนิสัยní-săi1Charakter; Wesen; Veranlagung2Gewohnheitต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gansich unterscheiden; verschieden seinราวraaoราวraao1etwa; ungefähr; zirka2Zählwort: Stangen; Streben3ungefähr; schätzungsweise4Schiene; Stange; Pfostenฟ้ากับดินfáa gàp dinฟ้ากับดินfáa gàp din1Himmel und Erde2ein riesiger Unterschied; wie Tag und Nachtเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1eine Person2eine Person; jemandเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1ordnungsgemäß; vollständig; erfolgreich2ruhig; friedlich; störungsfrei3ordentlich; aufgeräumt; geordnet4fertig; abgeschlossen5artig; anständig; bescheidenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3noch; weiterhin4anderes; noch einคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenซุกซนsúk sonซุกซนsúk sonschelmisch; frech; verspielt
Diese beiden Geschwister haben Persönlichkeiten, die so unterschiedlich wie Himmel und Erde sind. Einer ist brav, der andere ist schelmisch.
3 weitere Beispiele
โรงแรมrohng raemที่têeเราraoพักpákเมื่อคืนmêuua keunกับgàpคืนนี้keun néeคุณภาพkun-ná-pâapต่างกันdtàang ganราวraaoฟ้ากับดินfáa gàp dinที่นี่têe nêeดีกว่าdee gwàaเยอะมากyér mâak
Die Qualität des Hotels, in dem wir letzte Nacht übernachtet haben, und die des heutigen sind wie Himmel und Erde. Dieser Ort ist viel besser.
ฝีมือfĕe meuการแสดงgaan sà-daengของเขาkŏng kăoสมัยsà-măiเข้าkâoวงการwong gaanใหม่ๆmài màiกับgàpปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeต่างกันdtàang ganราวraaoฟ้ากับดินfáa gàp dinเขาkăoพัฒนาpát-tá-naaไปไกลbpai glaiมากmâak
Seine schauspielerischen Fähigkeiten zu Beginn seiner Karriere im Vergleich zu heute sind wie Himmel und Erde; er hat sich so sehr verbessert.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkŏngคนkonรุ่นเก่าrûn gàoกับgàpคนรุ่นใหม่kon rûn màiในnaiเรื่องrêuuangการทำงานgaan tam ngaanแตกต่างกันdtàek dtàang ganราวraaoฟ้ากับดินfáa gàp dinจนjonทำให้เกิดtam hâi gèrtช่องว่างchông wâangระหว่างrá-wàangวัยwai
Die Einstellungen der alten Generation und der neuen Generation in Bezug auf die Arbeit sind wie Himmel und Erde, was eine Generationskluft schafft.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel; göttliches Reich2Hellblau; Himmelblau3HimmelTeil 1
+
กับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusTeil 2
+
ดินdinดินdin1Erde; Boden2Ton; Lehm3Boden; Land4Erde (Elektrotechnik)Teil 3
ฟ้ากับดินfáa gàp dinฟ้ากับดินfáa gàp dinHimmel und Erde