ฟ้ากับเหว(fáa gàp hĕew)

Bedeutungen

1NomenB2

Welten entfernt; völlig verschieden

wird verwendet, um zwei Personen oder Dinge zu beschreiben, die völlig unterschiedlich oder krasse Gegensätze sind; wie Tag und Nacht.

Beispiele

นิสัยní-săiนิสัยní-săi1Charakter; Wesen; Veranlagung2Gewohnheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1Geschwister2Gemeinschaftsmitglieder; Landsleute (übertragen)คู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Paar; Pärchen4Zählwort für Paareนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gansich unterscheiden; verschieden seinราวraaoราวraao1etwa; ungefähr; zirka2Zählwort: Stangen; Streben3ungefähr; schätzungsweise4Schiene; Stange; Pfostenฟ้ากับเหวfáa gàp hĕewฟ้ากับเหวfáa gàp hĕewWelten entfernt; völlig verschiedenคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1eine Person2eine Person; jemandเงียบขรึมngîiap krĕumเงียบขรึมngîiap krĕum1ruhig; zurückhaltend (Person)2gedämpft; feierlich ruhig (Atmosphäre)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3noch; weiterhin4anderes; noch einคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenร่าเริงrâa rerngร่าเริงrâa rerngfröhlich; lebhaftตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
Die Persönlichkeiten dieser beiden Geschwister sind wie Tag und Nacht; der eine ist ruhig und ernst, der andere ist immer fröhlich.
3 weitere Beispiele
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านráanเดิมdermแต่dtàeพอporเปลี่ยนbplìianเจ้าของjâo kŏngใหม่màiรสชาติrót-châatก็gâwต่างกันdtàang ganฟ้ากับเหวfáa gàp hĕewเลยloie
Es ist dasselbe Restaurant, aber nach dem Besitzerwechsel ist der Geschmack völlig anders – wie Tag und Nacht.
ทักษะták-sàการgaanเล่นฟุตบอลlên fút-bonของเขาkŏng kăoกับgàpเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemคนอื่นkon èunๆ-นั้นnánต่างกันdtàang ganราวraaoฟ้ากับเหวfáa gàp hĕew
Seine Fußballkünste sind im Vergleich zu denen seiner anderen Teamkollegen wie Tag und Nacht.
ผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtในnaiปีนี้bpee néeกับgàpปีที่แล้วbpee têe láewแตกต่างกันdtàek dtàang ganราวraaoฟ้ากับเหวfáa gàp hĕewซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làat
Die Leistung des Unternehmens in diesem Jahr ist im Vergleich zum Vorjahr wie Tag und Nacht, was eine Änderung der Marketingstrategie widerspiegelt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel; göttliches Reich2Hellblau; Himmelblau3HimmelTeil 1
+
กับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusTeil 2
+
เหวhĕoเหวhĕo1Schlucht; Klamm; Abgrund2Abgrund (übertragen)Teil 3
ฟ้ากับเหวfáa gàp hĕewฟ้ากับเหวfáa gàp hĕewWelten entfernt; völlig verschieden