ประทังชีวิต

bprà-tang chee-wít

Bedeutungen

1NomenB2

überleben; über die Runden kommen

mit den minimal notwendigen Ressourcen wie Essen oder Geld überleben oder über die Runden kommen.

Beispiele

คนยากจนkon yâak-jonคนยากจนkon yâak-jon1eine arme Person2die Armen (Kollektiv)บางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1aufräumen; Sachen wegräumen2zusammenpacken; seine Sachen zusammensuchen3Sachen einlagern/aufbewahrenเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernGeld verdienenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztประทังชีวิตbprà-tang chee-wítประทังชีวิตbprà-tang chee-wítüberleben; über die Runden kommenไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1ziellos in den Tag hinein; gerade so über die Runden kommen2in den Tag hineinleben; die Zeit ziellos verbringen
Einige arme Menschen müssen alte Gegenstände sammeln, um sie für Geld zu verkaufen, nur um Tag für Tag über die Runden zu kommen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ประทังbprà-tangประทังbprà-tangvorübergehend aufrechterhalten; überbrückenEtwas für kurze Zeit aufrechterhalten, um Mangel oder Not zu lindern, z. B. das Leben fristen, den Hunger stillen oder ein Geschäft vorübergehend am Laufen halten.Teil 1
+
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)das Leben einer Person als Ganzes, einschließlich Erfahrungen, Lebensstil und AlltagTeil 2
ประทังชีวิตbprà-tang chee-wítประทังชีวิตbprà-tang chee-wítüberleben; über die Runden kommen