พลัดถิ่น(plát tìn)
Bedeutungen
1VerbB2
aus der Heimat vertrieben werden
gezwungen sein, die Heimat zu verlassen, oder von ihr getrennt sein, oft aufgrund von Krieg oder Not; vertrieben werden.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพลัดถิ่นplát tìnพลัดถิ่นplát tìn1aus der Heimat vertrieben werden2vertrieben; im Exil (aus der Heimat)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtGeburtsort; Heimatstadtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1beim Sprecher ankommen / zum Sprecher kommen2wegen [etw.] kommen; kommen, um [etw.] zu holen/erledigen3[jmdn.] besuchen / aufsuchen kommenงานทำngaan tamงานทำngaan tam1Arbeit; Beschäftigung2Aufgaben; zu erledigende Arbeitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)
Er musste aus seiner Heimatstadt vertrieben werden, um in Bangkok Arbeit zu finden.
2AdjektivB2
vertrieben; im Exil (aus der Heimat)
beschreibt eine Person oder Gruppe, die gezwungen wurde, ihre Heimat zu verlassen; vertrieben oder im Exil lebend.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโครงkrohngโครงkrohng1Gerüst; Struktur; Skelett2Gliederung; Grobplan; Entwurfการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaUnterstützung; Hilfe; Beistand; Hilfsleistungชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)พลัดถิ่นplát tìnพลัดถิ่นplát tìn1aus der Heimat vertrieben werden2vertrieben; im Exil (aus der Heimat)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópAuswirkung; Effekt; Folge (oft negativ)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)
Die Regierung hat ein Projekt zur Unterstützung der von der Flut betroffenen vertriebenen Dorfbewohner.
Wortaufschlüsselung
+
พลัดถิ่นplát tìnพลัดถิ่นplát tìnaus der Heimat vertrieben werden