การสู้รบ

gaan sôo róp

Bedeutungen

1NomenB2

Kampf; Gefecht; Feindseligkeiten

organisiertes Kämpfen zwischen Streitkräften; die Führung von Krieg oder Feindseligkeiten

Beispiele

ผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtStaats- oder Regierungschefต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenหาทางhăa taangหาทางhăa taang1einen Weg finden2versuchen / sich bemühenเจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1verhandeln; Gespräche führen2sich unterhalten; besprechenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenยุติการyú-dtì gaanยุติการyú-dtì gaanetwas beenden; einstellen; abbrechen (offiziell/formell)สู้รบsôo rópสู้รบsôo róp[to] fight; battle; wage war
Die Staatschefs verschiedener Länder versuchen zu verhandeln, um die Feindseligkeiten zu beenden.
2NomenB2

Schlacht; Gefecht

ein spezifisches Ereignis oder eine Episode bewaffneter Kämpfe

Beispiele

มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)การสู้รบgaan sôo rópการสู้รบgaan sôo róp1Kampf; Gefecht; Feindseligkeiten2Schlacht; Gefechtขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daenบริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daenGrenzgebiet; Grenzregionเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)
Es gab Berichte über ein Scharmützel, das sich heute Morgen im Grenzgebiet ereignete.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheeine Vorsilbe, die zur Bildung von Substantiven aus Verben oder Adjektiven verwendet wird und eine Handlung, einen Prozess oder einen Zustand anzeigtTeil 1
+
สู้รบsôo rópสู้รบsôo rópkämpfen; Krieg führenIn einer Schlacht oder einem Krieg kämpfen; sich an Kampfhandlungen beteiligen, insbesondere im militärischen Kontext.Teil 2
การสู้รบgaan sôo rópการสู้รบgaan sôo rópKampf; Gefecht; Feindseligkeiten