ผีพราย
pǐi-praaiBedeutung
1NomenB2
Wassergeist; Wassergespenst
ein Geist oder Gespenst in der thailändischen Folklore, der oft mit Wasser in Verbindung gebracht wird; es wird gesagt, er lebe im Wasser oder kontrolliere es und locke, belästige oder ertränke Menschen; in einigen Erzählungen ist es der Geist eines Ertrunkenen.
Beispiele
คนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛältere Person; alter Menschคนเฒ่าkon-tâoคนเฒ่าkon-tâoalter Mensch; ältere Personเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlaufสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, linienartige Dinge6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweigนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผีพรายpǐi-praaiผีพรายpǐi-praaiWassergeist; Wassergespenstอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuleben; wohnen; bewohnenจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnลงเล่นlong-lênลงเล่นlong-lênin ein Spiel einsteigen, um zu spielenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
Die alten Leute glauben, dass in diesem Kanal ein Wassergeist lebt, daher wagt es nachts niemand, darin zu schwimmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngชายchaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiถูกtùukผีพรายpǐi-praaiหลอกlɔ̀ɔkให้hâiพายเรือpaai-rʉʉaไปbpaiกลางglaangบึงbʉngแล้วlɛ́ɛoจมน้ำjom-náamตายdtaai
Diese Erzählung handelt von einem Mann, der von einem Wassergeist dazu verleitet wurde, sein Boot in die Mitte des Sumpfes zu rudern und zu ertrinken.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanผีพรายpǐi-praaiคือkʉʉวิญญาณwin-yaanของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiเสียชีวิตsǐia-chii-wítในnaiน้ำnáamซึ่งsʉ̂ngจะjàคอยkɔɔiฉุดchùtดึงdʉngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnให้hâiลงไปlong-bpaiเป็นbpenตัวตายตัวแทนdtuua-dtaai-dtuua-tɛɛn
Nach altem Glauben ist ein „Phi Phrai“ der Geist von jemandem, der im Wasser gestorben ist und versucht, andere hinunterzuziehen, um sein Ersatz zu werden.
การปรากฏตัวgaan-bpraa-gòt-dtuuaของkɔ̌ɔngผีพรายpǐi-praaiในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักmákเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpอันตรายan-dtà-raaiที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́เป็นbpenเครื่องเตือนใจkrʉ̂ʉang-dtʉʉan-jaiให้hâiผู้คนpûu-konระมัดระวังrá-mát-rá-wang
Das Erscheinen von „Phi Phrai“ in der Literatur wird oft mit den verborgenen Gefahren in natürlichen Gewässern in Verbindung gebracht und dient den Menschen als Mahnung zur Vorsicht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พรายpraaiพรายpraai1Wassergeist; Geist (Folklore)2Schimmer; Glimmen (schwaches Licht auf Wasser/Objekten)3schimmernd; glimmend (sanftes Licht)4kleine Blasen im WasserWassergeist; Geist (Folklore)Teil 2
ผีพรายpǐi-praaiผีพรายpǐi-praaiWassergeist; WassergespenstWassergeist; WassergespenstWort