ผักฉีด
pàk-chìitBedeutung
1NomenB2
Wassermimose (südthailändisch)
Eine südthailändische Bezeichnung für die Wassermimose, üblicherweise „ผักกระเฉดผักกระเฉดpàk-grà-chèetWassermimose“ genannt, eine Wasserpflanze, deren zarte Triebe und Blätter als Gemüse gegessen werden.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenผักฉีดpàk-chìitผักฉีดpàk-chìitWassermimose (südthailändisch)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztผัดpàtผัดpàt1[etw.] pfannenrühren; anbraten2Pfannengericht; unter Rühren gebratenes Gericht3aufschieben; verschieben; verzögernน้ำมันหอยnám-man-hɔ̌ɔiน้ำมันหอยnám-man-hɔ̌ɔiAusternsauceให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)
Mama kaufte auf dem Markt Wassermimose und briet sie für uns unter Rühren mit Austernsauce an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnเอาaoผักฉีดpàk-chìitไปbpaiทำtamแกงส้มgɛɛng-sômยายyaaiจะjàเด็ดdètเอาaoเฉพาะchà-pɔ́ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔn
Bevor Oma Wassermimose für ein saures Curry verwendet, pflückt sie nur die zarten Triebe.
ตอนdtɔɔnย้ายyáaiจากjàakใต้dtâaiมาmaaอยู่yùuกรุงเทพฯgrung-têepฉันchǎnเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaผักฉีดpàk-chìitที่กินtîi-ginมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkก็คือgɔ̂-kʉʉผักpàkที่tîiคนkonที่นี่tîi-nîiเรียกว่าrîiak-wâaผักกระเฉดpàk-grà-chèet
Als ich von Südthailand nach Bangkok zog, stellte ich fest, dass die Wassermimose, die ich seit meiner Kindheit unter dem Namen phak chit gegessen hatte, hier phak krachet genannt wurde.
ลุงlungปลูกbplùukผักฉีดpàk-chìitไว้wáiในnaiบ่อbɔ̀ɔหลังบ้านlǎng-bâanโดยdooiคอยkɔɔiเก็บgèpเฉพาะchà-pɔ́ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnมาmaaขายkǎaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นdtônที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaแตกยอดdtɛ̀ɛk-yɔ̂ɔtต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Mein Onkel baut Wassermimose im Teich hinter seinem Haus an und erntet nur die zarten Triebe zum Verkauf, damit die verbleibenden Pflanzen weiter neue Triebe bilden können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ผักฉีดpàk-chìitผักฉีดpàk-chìitWassermimose (südthailändisch)Wassermimose (südthailändisch)Wort