ผักหนอง
pàk-nɔ̌ɔngBedeutung
1NomenB2
Wassermimose (nordthailändisch)
Eine nordthailändische Bezeichnung für die Wassermimose, Neptunia oleracea, eine im Wasser wachsende Pflanze. Ihre Stängel schwimmen dank einer weißen, schwammartigen Hülle, und ihre jungen Triebe werden als Gemüse gegessen.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenผักกระเฉดpàk-grà-chèetผักกระเฉดpàk-grà-chèetWassermimoseว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenผักหนองpàk-nɔ̌ɔngผักหนองpàk-nɔ̌ɔngWassermimose (nordthailändisch)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnjunger Trieb; zarte Spitze (Pflanze)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztผัดpàtผัดpàt1[etw.] pfannenrühren; anbraten2Pfannengericht; unter Rühren gebratenes Gericht3aufschieben; verschieben; verzögernให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)
Oma nennt die Wassermimose Phak Nong und brät ihre jungen Triebe gern für uns im Wok an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnผัดผักpàt-pàkหนองnɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛลอกlɔ̂ɔkส่วนsùuanสีขาวsǐi-kǎaoที่tîiหุ้มhûmลำต้นlam-dtônออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoล้างláangให้hâiสะอาดsà-àat
Bevor Mama Phak Nong im Wok anbrät, entfernt sie die weiße Hülle um die Stängel und wäscht die Pflanze gründlich.
ผักหนองpàk-nɔ̌ɔngลอยlɔɔiอยู่yùuบนผิวน้ำbon-pǐu-náamได้dâaiเพราะprɔ́ลำต้นlam-dtônมีส่วนmii-sùuanสีขาวsǐi-kǎaoคล้ายkláaiฟองน้ำfɔɔng-náamหุ้มhûmอยู่yùuซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiพยุงpá-yungต้นdtônไม่ให้mâi-hâiจมjom
Phak Nong schwimmt auf dem Wasser, weil seine Stängel eine weiße, schwammartige Hülle haben, die dazu beiträgt, dass die Pflanze nicht untergeht.
หากhàakจะjàปลูกbplùukผักหนองpàk-nɔ̌ɔngไว้wáiเก็บgèpยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnทำอาหารtam-aa-hǎanควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakบ่อbɔ̀ɔที่tîiมีmiiน้ำสะอาดnáam-sà-àatและlɛ́ดูแลduu-lɛɛไม่ให้mâi-hâiน้ำเสียnáam-sǐia
Wenn du Phak Nong anbauen möchtest, um seine jungen Triebe zum Kochen zu ernten, wähle einen Teich mit sauberem Wasser und achte darauf, dass das Wasser nicht verschmutzt wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ผักหนองpàk-nɔ̌ɔngผักหนองpàk-nɔ̌ɔngWassermimose (nordthailändisch)Wassermimose (nordthailändisch)Wort