ปุด
bpùt
Bedeutungen
1NomenB1
aufblubbern; (kurz, wiederholt) aufsteigen
Kurz aufblubbern oder aufsteigen, oft in kleinen, wiederholten Stößen (wird häufig als ปุดๆปุดๆbpùt bpùt1blubbernd; gurgelnd (Geräusch); plopp-plopp2blubbern; gurgeln3blubbernd; gurgelnd (Geräusch) verdoppelt, um das Geräusch oder die Erscheinung nachzuahmen).
Beispiele
น้ำเดือดnáam dèuuatน้ำเดือดnáam dèuuat1kochendes Wasser2Klassifikator: Topf/Kessel mit kochendem Wasserแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)มีฟองmee fongมีฟองmee fongschaumig; sprudelndขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1blubbernd; gurgelnd (Geräusch); plopp-plopp2blubbern; gurgeln3blubbernd; gurgelnd (Geräusch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขอบkòpขอบkòp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)หม้อmôrหม้อmôr1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator / Netzteil (Slang)
Das Wasser kocht und am Topfrand steigen sanft Blasen auf.
2NomenB1
Blubber-/Gurgelgeräusch
Ein kurzes, leises ploppendes oder gurgelndes Geräusch, wie von Bläschen, die in einer Flüssigkeit aufsteigen.
Beispiele
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1Brühe; Fond2klare Suppe (Brühe)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1kochen; sieden2kochend; brodelnd; hitzig3heftig; hochintensiv (Sport, Märkte)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonปุดbpùtปุดbpùt1aufblubbern; (kurz, wiederholt) aufsteigen2Blubber-/Gurgelgeräuschจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ฟองfongฟองfong1Blase; Schaum2Zählwort: Eier; Blasen3Wirtschaftsblase (figurativ)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Die Suppe köchelt leise vor sich hin, mit einem sanften Blubbern von winzigen Bläschen.