ปุด
bpùtBedeutungen
1VerbB1
aufblubbern; (kurz, wiederholt) aufsteigen
Kurz aufblubbern oder aufsteigen, oft in kleinen, wiederholten Stößen (wird häufig als ปุดๆปุดๆbpùt bpùt1blubbernd; gurgelnd (Geräusch); plopp-plopp2blubbern; gurgeln3blubbernd; gurgelnd (Geräusch) verdoppelt, um das Geräusch oder die Erscheinung nachzuahmen).
Beispiele
น้ำเดือดnáam dèuuatน้ำเดือดnáam dèuuatkochendes Wasserแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)มีฟองmee fongมีฟองmee fongschaumig; sprudelndขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1blubbernd; gurgelnd (Geräusch); plopp-plopp2blubbern; gurgeln3blubbernd; gurgelnd (Geräusch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขอบkòpขอบkòp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)หม้อmôrหม้อmôr1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)
Das Wasser kocht und am Topfrand steigen sanft Blasen auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gießen Sie Soda in das Glas und sofort steigen sprudelnd kleine Blasen auf.
โคลนklohnในnaiบ่อน้ำพุร้อนbòr náam-pú rónเดือดdèuuatปุดๆbpùt bpùtเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangน่าดูnâa dooมากmâak
Der Schlamm in der heißen Quelle brodelt in zeitweiligen kleinen Schüben, was faszinierend anzusehen ist.
พอporคนkonซุปsúpแรงraengไปbpaiฟองอากาศfong aa-gàatก็gâwลอยloiขึ้นkêunปุดๆbpùt bpùtติดต่อกันdtìt-dtòr ganจนjonซุปsúpขุ่นkùn
Wenn die Suppe zu kräftig umgerührt wird, steigen Luftblasen in schnellen kleinen Schüben auf, wodurch die Suppe trüb wird.
2NomenB1
Blubber-/Gurgelgeräusch
Ein kurzes, leises ploppendes oder gurgelndes Geräusch, wie von Bläschen, die in einer Flüssigkeit aufsteigen.
Beispiele
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpBrühe; Fondเดือดdèuuatเดือดdèuuat1kochen; sieden2kochend; brodelnd; hitzigเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonปุดbpùtปุดbpùt1aufblubbern; (kurz, wiederholt) aufsteigen2Blubber-/Gurgelgeräuschจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeฟองfongฟองfong1Blase; Schaum2Zählwort: Eier; Blasenเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-
Die Suppe köchelt leise vor sich hin, mit einem sanften Blubbern von winzigen Bläschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Während wir Congee kochen, hören wir ein rhythmisches Blubbern aus dem Topf.
โคลนklohnในnaiบ่อbòrเดือดdèuuatทำเสียงtam sĭiangปุดbpùtเบาbaoๆ-คล้ายkláaiฟองfongผุดขึ้นpùt kêunแล้วláeoแตกdtàekทันทีtan tee
Der Schlamm in der Grube macht ein leises Blubbern, wie Blasen, die aufsteigen und sofort platzen.
เมื่อmêuuaค่อยkôiๆ-เพิ่มpêrmไฟfaiน้ำซอสnám sótเริ่มrêrmส่งเสียงsòng sĭiangปุดbpùtแผ่วpàewๆ-ซึ่งsêungบอกว่าbòk wâaอุณหภูมิun-hà-poomกำgamลังถึงlang tĕungจุดjùtเคี่ยวkîiao
Während die Hitze allmählich erhöht wird, beginnt die Sauce ein schwaches Blubbern von sich zu geben, was darauf hindeutet, dass sie den Siedepunkt erreicht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |