น้ำเด้
náam-dêeBedeutung
1InterjektionB2
Wasser!; es ist (ganz sicher) Wasser (Isan)
Eine Äußerung im Isan/Nordostthailändischen, bei der „เด้เด้dêeemphatische/vertraute Partikel (Isan/Nordost-Thai)“ eine hervorhebende Partikel ist, die verwendet wird, um zu betonen, dass es sich um Wasser handelt (z. B. „Es ist ganz sicher Wasser“).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierแม่นmâenแม่นmâen1genau; präzise2genau richtig liegen; treffsicher sein3sein (Isan)หยังyăngหยังyăng1was (Isan/Lao-Dialekt)2etwas; irgendetwas (Isan)น่ะnâน่ะnâ1Satzendpartikel zur Betonung oder Erklärung2Themenhervorhebungspartikelโอ้ยôoiโอ้ยôoi1au; aua (Schmerz)2uff; herrje (Ärger)3oh! (Überraschung)น้ำเด้nám dâyน้ำเด้nám dâyWasser!; es ist (ganz sicher) Wasser (Isan)บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)มีหยังmee yăngมีหยังmee yăngWas ist los?; Was gibt's?ดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)
Was ist in dieser Flasche? Oh, es ist nur Wasser, sonst nichts.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaฟ้าวfâaoกินginเด้อdérอันนั้นan nánมันmanฮ้อนhónอยู่yòoเอาaoแก้วgâewนี้néeไปก่อนbpai gònน้ำเด้nám dâyเย็นๆyen yen
Trink das noch nicht, es ist noch heiß. Nimm zuerst dieses Glas, es ist Wasser, schön kalt.
ตอนdtonไปbpaiเฮ็ดนาhét naaฮ้อนๆhón hónได้dâiกินน้ำgin námเย็นๆyen yenกะgàชื่นใจchêun jaiแล้วláeoคนอีสานkon ee-săanขอแค่kŏr kâeมีmeeข้าวkâaoกินginกับgàpน้ำเด้nám dâyกะอยู่gà yòoได้dâi
Wenn man auf den heißen Feldern arbeitet, ist es schon erfrischend genug, nur kaltes Wasser zu trinken. Die Menschen im Isan brauchen nur Reis zum Essen und Wasser zum Trinken, und wir kommen zurecht.
เจ้าjâoคึดkêutว่าwâaข้อยkôiสิsìเอาaoน้ำnáamแปลกๆbplàek bplàekมาmaaให้hâiกินginติ๊dtíเบิ่งbèrngดีๆdee deeติ๊dtíล่ะlâมันmanกะgàน้ำเด้nám dây
Glaubst du, ich würde dir eine seltsame Flüssigkeit zu trinken geben? Schau genau hin ... es ist Wasser, um Himmels willen!
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
náam
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เด้dêeเด้dêeemphatische/vertraute Partikel (Isan/Nordost-Thai)emphatische/vertraute Partikel (Isan/Nordost-Thai)Teil 2
น้ำเด้náam-dêeน้ำเด้náam-dêeWasser!; es ist (ganz sicher) Wasser (Isan)Wasser!; es ist (ganz sicher) Wasser (Isan)Wort