กะอยู่(gà yòo)

Bedeutungen

1PartikelB2

(Isan) immer noch; tatsächlich; trotzdem

Ein Isan-Ausdruck (Nordost-Thai), der verwendet wird, um zu bekräftigen oder zu betonen, dass ein Zustand oder eine Handlung tatsächlich zutrifft, oft trotz anderer Faktoren; kann übersetzt werden als 'immer noch', 'tatsächlich', 'trotzdem' oder 'sowieso'.

Beispiele

ถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohlสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)เมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1schmerzen; wehtun2schmerzend; steif; verspanntแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)กะgàกะgà1dialektal: dann; auch; tatsächlich2Arbeitsschicht3schätzen; überschlagenม่วนmùuanม่วนmùuan1spaßig; unterhaltsam (Isan/Lao)2Spaß haben; sich amüsieren (Isan/Lao)กะอยู่gà yòoกะอยู่gà yòo(Isan) immer noch; tatsächlich; trotzdem
Auch wenn ich müde bin, macht es tatsächlich Spaß.
3 weitere Beispiele
ถามtăamเพิ่นpêrnไปแล้วbpai láewบ่bòตอบdtòpยังyangบ่bòไปbpaiเพิ่นpêrnยังyangนั่งnângอยู่yòoพุ้นpúnกะอยู่gà yòo
F: Ist er schon weg? A: Noch nicht, er sitzt immer noch direkt dort drüben.
ฮู้hûuว่าwâaมันmanเสี่ยงsìiangแต่dtàeกะgàต้องdtôngลองlongเบิ่งbèrngกะอยู่gà yòoเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótที่têeดีกว่าdee gwàa
Ich weiß, dass es riskant ist, aber ich muss es für eine bessere Zukunft trotzdem versuchen.
บ้านbâanหลังlăngนี้néeแม้máeจะjàดูdooเก่าgàoไปหน่อยbpai nòiแต่dtàeกะgàอบอุ่นòp ùnน่าอยู่nâa yòoกะอยู่gà yòoเด้อdér
Dieses Haus ist, obwohl es etwas alt aussieht, in der Tat warm und sehr wohnlich.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กะgàกะgà1dialektal: dann; auch; tatsächlich2Arbeitsschicht3schätzen; überschlagenTeil 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenTeil 2
กะอยู่gà yòoกะอยู่gà yòo(Isan) immer noch; tatsächlich; trotzdem