กะอยู่(gà yòo)
Bedeutungen
1PartikelB2
(Isan) immer noch; tatsächlich; trotzdem
Ein Isan-Ausdruck (Nordost-Thai), der verwendet wird, um zu bekräftigen oder zu betonen, dass ein Zustand oder eine Handlung tatsächlich zutrifft, oft trotz anderer Faktoren; kann übersetzt werden als 'immer noch', 'tatsächlich', 'trotzdem' oder 'sowieso'.
Beispiele
ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1schmerzend; steif; verspannt2schmerzen; wehtunแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)กะgàกะgà1schätzen; vermuten2Ration; zugeteilter Anteil; Quote3informelle Partikel (umgangssprachliche Verkürzung)4ungefähr; etwa5Arbeitsschicht6Kaurimuschel (archaisch)ม่วนmùuanม่วนmùuan1spaßig; unterhaltsam (Isan/Lao)2Spaß haben; sich amüsieren (Isan/Lao)กะอยู่gà yòoกะอยู่gà yòo(Isan) immer noch; tatsächlich; trotzdem
Auch wenn ich müde bin, macht es tatsächlich Spaß.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กะอยู่gà yòoกะอยู่gà yòo(Isan) immer noch; tatsächlich; trotzdem