ฮ้อนๆ
hón hónBedeutung
1AdjektivB1
heiß; schön heiß (Isan)
Verdoppelte Form von ฮ้อนฮ้อนhɔ́ɔn1heiß; warm (hohe Temperatur)2sich heiß fühlen mit der Bedeutung „heiß“, verwendet für Speisen, Wetter oder Gegenstände; sie kann die Hitze betonen, bedeutet aber nicht unbedingt „sehr heiß“.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterฮ้อนๆhón hónฮ้อนๆhón hónheiß; schön heiß (Isan)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenน้ำแข็งไสnám kăeng sǎiน้ำแข็งไสnám kăeng sǎi1thailändisches Dessert aus geschabtem Eis2geschabtes Eis (pur)
Das Wetter ist heute sehr heiß, ich möchte gern geschabtes Eis essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มากินmaa ginข้าวเหนียวkâao nĭiaoฮ้อนๆhón hónกับgàpส้มตำsôm dtamเด้อdérเพิ่งpêrngนึ่งnêungเสร็จsètใหม่ๆmài màiเลยloie
Komm und iss dampfend heißen Klebreis mit Som Tam! Er wurde gerade erst frisch gedämpft.
Sei vorsichtig, fass die Suppenschüssel noch nicht an, sie ist noch sehr heiß.
พอporได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao deeใจjaiมันmanกะgàฮ้อนๆhón hónขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeอยากyàakกลับไปglàp bpaiฉลองchà-lŏngที่บ้านtêe bâanไวๆwai wai
Sobald ich die guten Nachrichten hörte, wurde mir ganz warm ums Herz; ich wollte schnell nach Hause zurückkehren, um zu feiern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฮ้อนๆ ฮ้อน-ฮ้อน gesprochen?
hón hón
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
hón
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |