น้ำปรุงรส(náam bprung rót)

Bedeutungen

1NomenB1

Würzflüssigkeit; Würzsoße/Mischung

eine gewürzte flüssige Mischung, die zum Würzen von Speisen verwendet wird, wie z. B. ein Dressing, eine Marinade oder eine Kochsoße

Beispiele

สลัดsà-làtสลัดsà-làt1abschütteln; abwerfen2Salatจานjaanจานjaan1Zählwort für Teller/Portionen2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Teller; Platte (Geschirr)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำปรุงรสnáam bprung rótน้ำปรุงรสnáam bprung rótWürzflüssigkeit; Würzsoße/Mischungถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)2nur wenn; erst wenn; nicht bevorอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1gut schmecken; köstlich sein2köstlich; lecker
Dieser Salat braucht ein würziges Dressing, um köstlich zu sein.
7 weitere Beispiele
ก่อนgònย่างyâangไก่gàiควรkuuanหมักmàkในnaiน้ำปรุงรสnáam bprung rótที่têeเตรียมไว้dtriiam wáiประมาณbprà-maanหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohng
Bevor Sie das Hähnchen grillen, sollten Sie es etwa eine Stunde lang in der vorbereiteten gewürzten Flüssigkeit marinieren.
เคล็ดลับklét lápความอร่อยkwaam à-ròiของkŏngยำyamจานjaanนี้néeอยู่ที่yòo têeน้ำปรุงรสnáam bprung rótสูตรพิเศษsòot pí-sètของkŏngทางร้านtaang ráan
Das Geheimnis der Köstlichkeit dieses scharfen Salats liegt im speziellen Dressing des Restaurants.
เชฟchépเคี่ยวkîiaoสมุนไพรsà-mŭn praiหลายชนิดlăai chá-nítเข้าด้วยกันkâo dûuai ganอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănเพื่อpêuuaทำtamน้ำปรุงรสnáam bprung rótที่จะtêe jàช่วยchûuaiชูรสชาติchoo rót châatของkŏngปลาbplaaนึ่งnêung
Der Koch ließ verschiedene Kräuter sorgfältig zusammen köcheln, um eine gewürzte Flüssigkeit zu kreieren, die den Geschmack des gedämpften Fisches unterstreichen sollte.
ฉันchănเหยาะyòน้ำปรุงรสnáam bprung rótบนbonไข่ดาวkài daaoนิดหน่อยnít nòi
Ich träufle ein wenig Würzsauce auf mein Spiegelei.
ในnaiสูตรsòotบอกให้bòk hâiใส่sàiน้ำปรุงรสnáam bprung rótสองช้อนsŏng chónโต๊ะdtóลงในlong naiผัดผักpàt pàk
Das Rezept besagt, zwei Esslöffel Würzsauce zum Pfannengemüse hinzuzufügen.
เดี๋ยวdĭiaoไปbpaiซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gètฝากซื้อfàak séuน้ำปรุงรสnáam bprung rótขวดkùuatนึงneungได้ไหมdâi măi
Ich gehe später zum Supermarkt, soll ich dir eine Flasche Würzsauce mitbringen?
แม้máeรสชาติrót-châatหลักlàkจะjàมาจากmaa jàakวัตถุดิบwát-tù-dìpที่têeสดใหม่sòt màiแต่dtàeการเติมgaan dtermน้ำปรุงรสnáam bprung rótลงไปlong bpaiเล็กน้อยlék nóiก็gâwช่วยให้chûuai hâiรสชาติrót-châatของkŏngน้ำแกงnáam gaengกลมกล่อมglom glòmขึ้นkêun
Obwohl der Hauptgeschmack von frischen Zutaten stammt, hilft die Zugabe von ein wenig Würzsauce aus der Flasche dabei, den Geschmack der Suppe abzurunden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

น้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 1
+
ปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1gewürzt; aromatisiert (von Lebensmitteln)2würzen; abschmeckenTeil 2
น้ำปรุงรสnáam bprung rótน้ำปรุงรสnáam bprung rótWürzflüssigkeit; Würzsoße/Mischung