เหยาะ(yò)

Bedeutungen

1VerbB1

einen Schuss (Flüssigkeit) hinzufügen; tröpfeln

Eine kleine Menge Flüssigkeit, wie z. B. eine Sauce oder Würze, tröpfchenweise oder in einem kurzen Strahl hinzufügen; (eine Flüssigkeit) hinzugeben oder darübersprenkeln.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เหยาะyòเหยาะyò1einen Schuss (Flüssigkeit) hinzufügen; tröpfeln2joggen; trabenซีอิ๊วsee-íuซีอิ๊วsee-íuSojasoße (allgemein)ลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinโจ๊กjókโจ๊กjók1Witz; scherzen; humorvoll2Reisbrei; Congeeนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1eine kleine Menge2ein wenig; ein bisschen
Mama gibt einen kleinen Spritzer Sojasauce in den Reisbrei.
3 weitere Beispiele
เวลาway-laaทำtamไข่เจียวkài jiaoพ่อpôrของฉันkŏng chănชอบchôpเหยาะyòน้ำปลาnáam bplaaลงไปlong bpaiสักsàkสองสามsŏng săamหยดyòtเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmรสชาติrót-châat
Wenn mein Vater ein Omelett macht, gibt er gerne ein paar Tropfen Fischsauce hinzu, um den Geschmack zu verfeinern.
ก่อนgònเสิร์ฟsèrpแกงจืดgaeng jèutลองlongเหยาะyòพริกไทยป่นprík tai bpònลงไปlong bpaiเล็กน้อยlék nóiจะjàทำให้tam hâiน้ำnáamซุปหอมsúp hŏmขึ้นkêun
Bevor Sie die klare Suppe servieren, versuchen Sie, ein wenig gemahlenen Pfeffer darüber zu streuen; das macht die Brühe aromatischer.
เคล็ดลับklét lápความอร่อยkwaam à-ròiของkŏngสลัดsà-làtจานjaanนี้néeคือkeuการเหยาะgaan yòน้ำมันมะกอกnám-man má-gòkชนิดchà-nítพิเศษpí-sàytลงไปlong bpaiเล็กน้อยlék nóiก่อนgònคลุกเคล้าklúk kláo
Das Geheimnis dieses köstlichen Salats besteht darin, vor dem Mischen ein wenig spezielles Olivenöl darüber zu träufeln.
2VerbB1

joggen; traben

Sich in einem leichten, lockeren Tempo wie bei einem sanften Lauf oder Trab bewegen; verwendet für Menschen oder Tiere. Häufig anzutreffen in der verdoppelten Form เหยาะๆ, wie in วิ่งเหยาะๆวิ่งเหยาะๆwîng yò yò1traben; trippeln2joggen „joggen“.

Beispiele

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)วิ่งเหยาะๆwîng yò yòวิ่งเหยาะๆwîng yò yò1traben; trippeln2joggenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Parkทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Mein Großvater geht jeden Morgen im Park joggen.
3 weitere Beispiele
หลังจากlăng jàakไม่ได้mâi dâaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiมานานmaa naanวันนี้wan néeฉันchănเลยloieเริ่มrêrmด้วยdûuayการวิ่งเหยาะๆgaan wîng yò yòช้าๆcháa cháaก่อนgòn
Nachdem ich lange keinen Sport getrieben habe, habe ich heute damit begonnen, zuerst langsam zu joggen.
ฉันchănเห็นhĕnม้าmáaตัวหนึ่งdtuua nèungกำลังgam-langวิ่งเหยาะๆwîng yò yòอย่างyàangสบายอารมณ์sà-baai aa-romอยู่ในyòo naiทุ่งกว้างtûng gwâang
Ich sah ein Pferd gemächlich auf einem weiten Feld traben.
การวิ่งเหยาะๆgaan wîng yò yòเป็นประจำbpen bprà-jamถือเป็นtĕu bpenการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiแบบbàepคาร์ดิโอkaa-dì-ohที่têeไม่mâiหักโหมhàk hŏhmจนเกินไปjon gern bpaiเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpคนkonทุกtúkวัยwai
Regelmäßiges Joggen gilt als gelenkschonendes Cardio-Training, das für Menschen jeden Alters geeignet ist.