เหยาะ(yò)
Bedeutungen
1VerbB1
einen Schuss (Flüssigkeit) hinzufügen; tröpfeln
Eine kleine Menge Flüssigkeit, wie z. B. eine Sauce oder Würze, tröpfchenweise oder in einem kurzen Strahl hinzufügen; (eine Flüssigkeit) hinzugeben oder darübersprenkeln.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เหยาะyòเหยาะyò1einen Schuss (Flüssigkeit) hinzufügen; tröpfeln2joggen; trabenซีอิ๊วsee-íuซีอิ๊วsee-íu1Sojasoße (allgemein)2Arten: helle (ซีอิ๊วขาว) vs. dunkle (ซีอิ๊วดำ)ลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinโจ๊กjókโจ๊กjók1Reisbrei; Congee2lächerlich; nicht ernst gemeint (Slang)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Mama gibt einen kleinen Spritzer Sojasauce in den Reisbrei.
2VerbB1
joggen; traben
Sich in einem leichten, lockeren Tempo wie bei einem sanften Lauf oder Trab bewegen; verwendet für Menschen oder Tiere. Häufig anzutreffen in der verdoppelten Form เหยาะๆ, wie in วิ่งเหยาะๆวิ่งเหยาะๆwîng yò yò1joggen2traben; trippeln „joggen“.
Beispiele
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วิ่งเหยาะๆwîng yò yòวิ่งเหยาะๆwîng yò yò1joggen2traben; trippelnที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Parkทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Mein Großvater geht jeden Morgen im Park joggen.