นางนพมาศ(naang nóp-pá-mâat)

Bedeutungen

1EigennameB2

legendäre Hofdame (Loy-Krathong-Mythos)

eine legendäre Hofdame in der thailändischen Tradition, von der oft gesagt wird, sie habe geschmückte Krathongs für das Loy-Krathong-Fest angefertigt; ihre tatsächliche Existenz ist jedoch ungewiss

Beispiele

ตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Chronik; historischer Bericht2Legende; Mythos; Überlieferung3legendäre Figur; Ikoneเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)นางนพมาศnaang nóp-pá-mâatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâat1legendäre Hofdame (Loy-Krathong-Mythos)2Titel bei Loy-Krathong-Schönheitswettbewerbenเป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekdie erste Person seinที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ประดิษฐ์bprà-dìtประดิษฐ์bprà-dìterfinden; entwerfen; erschaffenกระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1kleines tassen- oder bootförmiges Behältnis2Krathong (schwimmende Opfergabe während Loy Krathong)รูปrôopรูปrôop1Statue; plastisches Bildwerk; Figur2Körperbau; Körperform3Form; Gestalt; Figur4grammatische Form5Bild; Foto; Abbildดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuaLotusblüte; Seerosenblüte
Der Legende nach war Nang Noppamas die erste Person, die ein lotusförmiges Krathong herstellte.
3 weitere Beispiele
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatมักmákถูกtòokเล่าขานlâo kăanในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanลอยกระทงloi grà-tongเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungที่มาtêe maaของkŏngประเพณีbprà-pay-nee
Die Geschichte von Nang Noppamas wird oft während des Loy-Krathong-Festes erzählt, um an den Ursprung der Tradition zu erinnern.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatอาจàatเป็นเพียงbpen piiangบุคคลbùk-konในnaiตำนานdtam naanที่têeแต่งขึ้นdtàeng kêunในnaiสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnไม่ได้mâi dâaiมีตัวตนmee dtuua dtonจริงjingในnaiสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-tai
Viele Historiker glauben, dass Nang Noppamas lediglich eine legendäre Figur sein könnte, die während der Rattanakosin-Zeit erschaffen wurde, und keine reale Person aus der Sukhothai-Ära.
แม้máeจะjàยังyangไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanยืนยันyeun yanการมีตัวตนgaan mee dtuua dtonจริงjingของkŏngนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatแต่dtàeเธอterก็ได้gôr dâaiกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngที่têeมีmeeความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam tai
Obwohl es keine Beweise gibt, die die reale Existenz von Nang Noppamas bestätigen, ist sie zu einem Symbol für eine kreative Frau in der thailändischen Kultur geworden.
2NomenB2

Titel bei Loy-Krathong-Schönheitswettbewerben

der Titel, der der Gewinnerin eines Loy-Krathong-Schönheitswettbewerbs vielerorts in Thailand verliehen wird (z. B. 'ประกวดนางนพมาศ')

Beispiele

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsได้รับเลือกdâi ráp lêuuakได้รับเลือกdâi ráp lêuuakausgewählt werden; gewählt werdenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâat1legendäre Hofdame (Loy-Krathong-Mythos)2Titel bei Loy-Krathong-Schönheitswettbewerbenประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpeejährlichนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)งานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1ein Krathong schwimmen lassen; Loi Krathong feiern2Loi-Krathong-Festของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtProvinz
Meine jüngere Schwester wurde beim Loy-Krathong-Fest der Provinz zur diesjährigen Nang Noppamas gewählt.
3 weitere Beispiele
ผู้เข้าประกวดpôo kâo bprà-gùuatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatทุกคนtúk konต้องแต่งdtông dtàengกายgaaiด้วยdûuayชุดไทยchút taiที่สวยงามtêe sŭuai ngaam
Alle Bewerberinnen um den Titel Nang Noppamas müssen in wunderschönen traditionellen thailändischen Kostümen gekleidet sein.
การได้เป็นgaan dâi bpenนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongและláeเป็นbpenความฝันkwaam fănของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngหลายคนlăai konที่têeเข้าร่วมkâo rûuamการประกวดgaan bprà-gùuat
Nang Noppamas zu werden, gilt als große Ehre und ist der Traum vieler Frauen, die an dem Wettbewerb teilnehmen.
ตำแหน่งdtam-nàengนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatไม่ได้mâi dâaiตัดสินdtàt-sĭnจากjàakความงามkwaam ngaamเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangต้องมีdtông meeความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiด้วยdûuay
Der Titel der Nang Noppamas wird nicht allein nach Schönheit beurteilt; er erfordert auch Wissen und Verständnis der thailändischen Kultur.

Verwandte Wörter