ท้าวศรีจุฬาลักษณ์(táao sĕe jù-laa-lák)
Bedeutungen
1EigennameC1
Thao Sri Chulalak
eine legendäre Gemahlin eines Königs von Sukhothai, die in der Folklore als Nang Noppamas bekannt ist und der Überlieferung nach das Loi-Krathong-Fest ins Leben gerufen haben soll.
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Chronik; historischer Bericht2Legende; Mythos; Überlieferung3legendäre Figur; Ikoneเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ท้าวศรีจุฬาลักษณ์táao sĕe jù-laa-lákท้าวศรีจุฬาลักษณ์táao sĕe jù-laa-lákThao Sri Chulalakเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenผู้ริเริ่มpôo rí-rêrmผู้ริเริ่มpôo rí-rêrmInitiator; Pionierประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1Ritual; zeremonieller Brauch2Tradition; Brauchลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1ein Krathong schwimmen lassen; Loi Krathong feiern2Loi-Krathong-Fest
Der Legende nach war Thao Sri Chulalak die Begründerin des Loi-Krathong-Festes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ท้าวศรีจุฬาลักษณ์táao sĕe jù-laa-lákหรือrĕuที่รู้จักtêe róo jàkกันganในnaiนามnaamนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatเป็นbpenสตรีsà-dtreeในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-taiผู้pôoมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatด้านdâanการประดิษฐ์gaan bprà-dìt
Thao Sri Chulalak, auch bekannt als Nang Noppamas, war eine Dame am Hof von Sukhothai, die handwerklich begabt war.
แม้ว่าmáe wâaสถานะsà-tăa-náทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngท้าวศรีจุฬาลักษณ์táao sĕe jù-laa-lákยังคงyang kongเป็นที่ถกเถียงbpen têe tòk tĭiangแต่dtàeนางnaangก็ได้gôr dâaiกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákสำคัญsăm-kanของkŏngเทศกาลtêht-sà-gaanลอยกระทงloi grà-tongไปแล้วbpai láew
Obwohl der historische Status von Thao Sri Chulalak noch immer umstritten ist, ist sie bereits zu einem wichtigen Symbol des Loi-Krathong-Festes geworden.
ชื่อchêuของkŏngท้าวศรีจุฬาลักษณ์táao sĕe jù-laa-lákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiในnaiการประกวดgaan bprà-gùuatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatซึ่งsêungเป็นbpenการgaanเฟ้นหาfén hăaสาวงามsăao ngaamประจำbprà-jamเทศกาลtêht-sà-gaanลอยกระทงloi grà-tongเพื่อpêuuaรำลึกถึงram-léuk tĕungตำนานdtam naanของkŏngพระนางprá naang
Der Name von Thao Sri Chulalak wird beim Schönheitswettbewerb Nang Noppamas verwendet, bei dem die Schönheitskönigin des Festivals gesucht wird, um an ihre Legende zu erinnern.