นวกะ

ná-wá-gà

Bedeutungen

1NomenB1

Anfänger; Neuling

Eine Person, die neu in einem Bereich oder einer Tätigkeit ist; ein Anfänger.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)นวกะná-wá-gàนวกะná-wá-gà1Anfänger; Neuling2neu ordinierter Mönchแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3Werk; Tat; jemandes Zutunการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Er ist ein neuer Schauspieler, aber sein schauspielerisches Können ist sehr gut.
3 weitere Beispiele
ในฐานะที่เป็นnai-tǎa-ná-tîi-bpenนักเขียนnák-kǐianนวกะná-wá-gàเขาkǎoต้องdtɔ̂ngหาhǎaประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaผลงานpǒn-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Als neuer Autor muss er Erfahrung sammeln und sein Werk weiterentwickeln.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiโครงการkroong-gaanพี่เลี้ยงpîi-líiangสำหรับsǎm-ràpพนักงานpá-nák-ngaanนวกะná-wá-gàทุกคนtúk-kon
Unser Unternehmen hat ein Mentorenprogramm für alle neuen Mitarbeiter.
เวทีwee-tiiนี้níiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiศิลปินsǐn-lá-bpinนวกะná-wá-gàได้dâaiแสดงศักยภาพsà-dɛɛng-sàk-gà-yá-pâapอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiโดยdooiไม่มีmâi-miiข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàt
Diese Bühne bietet Nachwuchskünstlern die Möglichkeit, ihr Potenzial ohne Einschränkungen voll zu entfalten.
2NomenB2

neu ordinierter Mönch

Ein Mönch, der seit weniger als fünf Jahren ordiniert ist; kein Novize (Samanera).

Beispiele

พระนวกะprá-ná-wá-gàพระนวกะprá-ná-wá-gàneu ordinierter buddhistischer Mönchต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaametw. befolgen; sich an etw. halten; gehorchenคำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1Lehre; Anweisung; Belehrung2Doktrin; Lehre; Glaubenssatz3Moral (einer Geschichte)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระอุปัชฌาย์prá-ù-bpàt-chaaพระอุปัชฌาย์prá-ù-bpàt-chaaOrdensmeister; ordinierender Mönchอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátstreng; rigoros; strikt
Ein neu ordinierter Mönch muss den Lehren seines Präzeptors streng folgen.
3 weitere Beispiele
วัดป่าwát-bpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiพระนวกะprá-ná-wá-gàมาmaaจำพรรษาjam-pan-sǎaอยู่yùu3รูปrûupในnaiปีนี้bpii-níi
Dieses Waldkloster hat in diesem Jahr drei neue Mönche, die zur Regenzeit-Klausur bleiben.
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiพระนวกะprá-ná-wá-gàจะjàยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatให้hâiการอุปสมบทgaan-ù-bpà-sǒm-bòtแก่gɛ̀ɛผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnได้dâaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàครบkróp5พรรษาpan-sǎa
Gemäß der Ordensregel kann ein Mönch, der seit weniger als fünf Jahren ordiniert ist, noch nicht der Ordination anderer vorstehen, bis er 5 Jahre vollendet hat.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛท่านtânจะเป็นjà-bpenพระนวกะprá-ná-wá-gàแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂มีmiiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Obwohl er ein Mönch ist, der seit weniger als fünf Jahren ordiniert ist, hat er ein tiefes Verständnis des Dhamma und der Ordensregeln.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird นวกะ นะ-วะ-กะ gesprochen?

ná-wá-gà

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

ná

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Anfänger; Neuling

2neu ordinierter Mönch