นวกะ(ná-wá-gà)

Bedeutungen

1NomenB1

Anfänger; Neuling

Eine Person, die neu in einem Bereich oder einer Tätigkeit ist; ein Anfänger.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)นวกะná-wá-gàนวกะná-wá-gà1neu ordinierter Mönch2Anfänger; Neulingแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3jemandes Werk (übertr.)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Er ist ein neuer Schauspieler, aber sein schauspielerisches Können ist sehr gut.
2NomenB2

neu ordinierter Mönch

Ein Mönch, der seit weniger als fünf Jahren ordiniert ist; kein Novize (Samanera).

Beispiele

พระนวกะprá ná-wá-gàพระนวกะprá ná-wá-gàneu ordinierter buddhistischer Mönchต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaametw. befolgen; sich an etw. halten; gehorchenคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1Lehre; Anweisung; Belehrung2Doktrin; Lehre; Glaubenssatz3Moral (einer Geschichte)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaa1Ordensmeister (Titel/Anrede)2Ordensmeister; ordinierender Mönchอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstreng; rigoros; strikt
Ein neu ordinierter Mönch muss den Lehren seines Präzeptors streng folgen.

Verwandte Wörter