ธนุส
tá-nútBedeutung
1NomenC2
Bogen
ein Bogen (eine Waffe zum Abschießen von Pfeilen); ein literarischer oder formeller Begriff
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)มหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàap1Epos (Heldengedicht oder Sage)2Saga; langwierige, komplizierte Angelegenheit (übertragen, umgangssprachlich)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtHeld (männlich); mutiger Mann mit großen Verdienstenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenธนุสtá-nútธนุสtá-nútBogenวิเศษwí-sètวิเศษwí-sèt1ausgezeichnet; wunderbar2magisch; übernatürlich3speziell; außergewöhnlichที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1Gottheit; Gott2vergötterte Personประทานbprà-taanประทานbprà-taan1verleihen; gewähren (formell/ehrend)2verliehen; gewährt (formell/ehrend)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การปราบgaan bpràapการปราบgaan bpràap1Bändigung; Befriedung2Besiegen; Bezwingung3hartes Durchgreifen; Bekämpfungกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souveränปีศาจbpee-sàatปีศาจbpee-sàat1Dämon; böser Geist2Unhold; Monster (grausame Person)
In dieser epischen Erzählung benutzte der Held einen magischen Bogen, der ihm von den Göttern verliehen wurde, um den Dämonenkönig zu besiegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงsǐiangง้างngáangสายsǎaiธนุสtá-nútดังdangก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanไปทั่วbpai-tûuaสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-rópสร้างsâangความหวาดหวั่นkwaam-wàat-wànให้แก่hâi-gɛ̀ɛเหล่าlàoข้าศึกkâa-sʉ̀kศัตรูsàt-dtruu
Das Geräusch beim Spannen der Bogensehne hallte über das gesamte Schlachtfeld und versetzte die feindlichen Truppen in Angst und Schrecken.
เจ้าชายjâao-chaaiได้dâaiแสดงsà-dɛɛngทักษะták-sàการรบgaan-rópอันanเป็นเลิศbpen-lə̂ətด้วยdûuaiการยกgaan-yókธนุสtá-nútโบราณboo-raanที่tîiหนักอึ้งnàk-ʉ̂ngซึ่งsʉ̂ngไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiสามารถsǎa-mâatแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛจะjàขยับkà-yàpได้dâai
Der Prinz bewies sein außergewöhnliches kriegerisches Geschick, indem er den schweren, antiken Bogen hob, den sonst niemand auch nur bewegen konnte.
สัญญะsǎn-yáของkɔ̌ɔngธนุสtá-nútที่tîiปรากฏbpraa-gòtซ้ำsámในnaiเทวตำนานtee-wá-dtam-naanของkɔ̌ɔngภูมิภาคpuu-mí-pâakนี้níiไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangแค่kɛ̂ɛอาวุธยุทโธปกรณ์aa-wút-yú-tá-tôop-gɔɔnหากแต่hàak-dtɛ̀ɛยังyangเป็นbpenตราสัญลักษณ์dtraa-sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngอาณัติaa-nátสวรรค์sà-wǎn
Das wiederkehrende Motiv des Bogens in der Mythologie der Region dient nicht bloß als Kriegswerkzeug, sondern als Emblem des Mandats des Himmels.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ธนุส ทะ-นุด gesprochen?
tá-nút
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |