การปราบ(gaan bpràap)
Bedeutungen
1NomenB2
Bändigung; Befriedung
die Handlung, eine Person, Gruppe, Situation oder ein Tier unter Kontrolle zu bringen; Bändigung; Zähmung; Befriedung
Beispiele
การปราบgaan bpràapการปราบgaan bpràap1Bändigung; Befriedung2Besiegen; Bezwingung3hartes Durchgreifen; Bekämpfungม้าป่าmáa bpàaม้าป่าmáa bpàaWildpferd; verwildertes Pferdตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1Geduld; Toleranz2Ausdauer; Durchhaltevermögenและláeและláeund (nebenordnend)ทักษะták-sàทักษะták-sàFähigkeit; Fertigkeit; Könnenอย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏonghöchstens; maximal
Das Bändigen dieses Wildpferdes erfordert sowohl viel Geduld als auch großes Geschick.
2NomenB2
Besiegen; Bezwingung
die Handlung, einen Gegner oder eine böse Macht zu besiegen oder zu überwinden (einschließlich mythischer Feinde)
Beispiele
นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungüber etwas erzählen; berichtenการปราบgaan bpràapการปราบgaan bpràap1Bändigung; Befriedung2Besiegen; Bezwingung3hartes Durchgreifen; Bekämpfungยักษ์yákยักษ์yák1Riese; Oger; Yaksha (mythisches Wesen)2riesig; gigantischใจร้ายjai ráaiใจร้ายjai ráaigrausam; gemeinของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)กล้าหาญglâa hăanกล้าหาญglâa hăantapfer; mutig
Dieses Märchen handelt vom Sieg eines tapferen Prinzen über einen grausamen Riesen.
3NomenB2
hartes Durchgreifen; Bekämpfung
eine Maßnahme der Strafverfolgungsbehörden zur Unterdrückung illegaler oder schädlicher Aktivitäten; ein hartes Durchgreifen der Behörden
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanการปราบgaan bpràapการปราบgaan bpràap1Bändigung; Befriedung2Besiegen; Bezwingung3hartes Durchgreifen; Bekämpfungเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderแว้นwáenแว้นwáen1jugendlicher Raser; Motorradrowdy2rücksichtslos Motorrad fahrenอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangernsthaft; entschlossen
Die Polizei kündigte eine Strategie für ein hartes Durchgreifen gegen illegale Straßenrennfahrer an.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การปราบgaan bpràapการปราบgaan bpràapBändigung; Befriedung