ทุกสมัย(túk sà-măi)
Bedeutungen
1AdverbB1
zu allen Zeiten; in jeder Epoche
zu allen Zeiten und in jeder historischen Epoche; über alle Zeitalter hinweg.
Beispiele
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Angelegenheit; Thema3Zählwort für Angelegenheiten/Fälle (formell)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)ทุกสมัยtúk sà-măiทุกสมัยtúk sà-măi1zu allen Zeiten; in jeder Epoche2jede Epoche; jede Amtszeit
Liebe ist in jeder Epoche etwas Schönes.
2AdjektivB1
jede Epoche; jede Amtszeit
Wird nach einem Substantiv verwendet und bedeutet, dass es für jede Epoche, Amtszeit oder Verwaltung gilt (z. B. Regierungen in jeder Amtszeit).
Beispiele
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePremierminister; Regierungschefทุกสมัยtúk sà-măiทุกสมัยtúk sà-măi1zu allen Zeiten; in jeder Epoche2jede Epoche; jede Amtszeitต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1ein Problem lösen; beheben2angehen/abmildern; Fehlersuche betreibenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Premierminister jeder Amtszeit muss dieses Problem lösen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทุกสมัยtúk sà-măiทุกสมัยtúk sà-măizu allen Zeiten; in jeder Epoche