ทันเกม(tan gem)
Bedeutungen
1AdjektivB2
mithalten können; auf Zack sein
Fähig, mit Entwicklungen Schritt zu halten und sich in einer Situation (z. B. in Politik, Wirtschaft, Sport) nicht ausmanövrieren zu lassen.
Beispiele
ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitบริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1leiten; verwalten; führen2regieren; beaufsichtigen3Verwaltung; Management4sich körperlich betätigen; trainierenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอัปเดตáp-dàytอัปเดตáp-dàyt1aktualisieren; updaten2ein Update geben; auf den neuesten Stand bringen3Update (neue Info/Version)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständigเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassทันเกมtan gemทันเกมtan gem1mithalten können; auf Zack sein2Schritt halten; einen Schritt voraus seinคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegner
Das Management-Team muss die Nachrichten ständig aktualisieren, um mit der Konkurrenz mithalten zu können.
2VerbB2
Schritt halten; einen Schritt voraus sein
Mit einer Situation Schritt halten oder Entwicklungen voraussehend begegnen, um nicht ins Hintertreffen zu geraten.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทันเกมtan gemทันเกมtan gem1mithalten können; auf Zack sein2Schritt halten; einen Schritt voraus seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การสมัครงานgaan sà-màk ngaanการสมัครงานgaan sà-màk ngaanBewerbung; Stellenbewerbungเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagและláeและláeund (nebenordnend)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâaim Voraus; vorab
Wenn wir bei Bewerbungen Schritt halten wollen, müssen wir täglich die Anzeigen lesen und die Unterlagen im Voraus vorbereiten.
Wortaufschlüsselung
+
ทันเกมtan gemทันเกมtan gemmithalten können; auf Zack sein