ทันเกม
tan-geemBedeutungen
1AdjektivB2
auf dem Laufenden; auf die Züge anderer gefasst
über Entwicklungen oder die Taktiken anderer im Bilde und daher nicht leicht auszumanövrieren
Beispiele
ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeบริหารbɔɔ-rí-hǎanบริหารbɔɔ-rí-hǎan1leiten; verwalten; führen2sich körperlich betätigen; trainieren3regieren; beaufsichtigen4Verwaltung; Managementต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitอัปเดตàp-dèetอัปเดตàp-dèet1aktualisieren; updaten2ein Update geben; auf den neuesten Stand bringen3Update (neue Info/Version)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laadie ganze Zeit; ständigเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassทันเกมtan-geemทันเกมtan-geem1auf dem Laufenden; auf die Züge anderer gefasst2mit Entwicklungen Schritt halten; fremde Taktiken durchschauenคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngKonkurrent; Rivale
Das Management-Team muss die Nachrichten ständig aktualisieren, um mit der Konkurrenz mithalten zu können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiรู้ทันrúu-tanกลยุทธ์gon-lá-yútฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamและlɛ́ยังyangทันเกมtan-geemตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Dieser Politiker durchschaut die Strategien des Gegners und bleibt immer am Ball.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiปรับตัวbpràp dtuuaตามdtaamเทรนด์ดิจิทัลtren dí-jì-tanเราraoจะjàไม่mâiทันเกมtan gemในnaiตลาดโลกdtà-làat lôhk
Wenn wir uns nicht an digitale Trends anpassen, werden wir auf dem Weltmarkt nicht mithalten können.
ผู้จัดpûu-jàtการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเรียลไทม์riian-taiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiเร็วreoและlɛ́ทันเกมtan-geemความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛng
Der Manager analysiert Echtzeitdaten, um schnelle Entscheidungen zu treffen und mit Veränderungen Schritt zu halten.
2VerbB2
mit Entwicklungen Schritt halten; fremde Taktiken durchschauen
Entwicklungen verstehen oder die Züge anderer so gut voraussehen, dass man nicht ausmanövriert wird
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทันเกมtan-geemทันเกมtan-geem1auf dem Laufenden; auf die Züge anderer gefasst2mit Entwicklungen Schritt halten; fremde Taktiken durchschauenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การสมัครงานgaan-sà-màk-ngaanการสมัครงานgaan-sà-màk-ngaanBewerbung; Stellenbewerbungเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentationไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâaim Voraus; vorab
Wenn wir bei Bewerbungen Schritt halten wollen, müssen wir täglich die Anzeigen lesen und die Unterlagen im Voraus vorbereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnจดjòtตารางdtaa-raangสอบsɔ̀ɔpล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaทันเกมtan-geemไม่ให้mâi-hâiพลาดplâatวันสำคัญwan-sǎm-kan
Ich habe mir den Prüfungsplan im Voraus notiert, um einen Vorsprung zu haben, damit ich keine wichtigen Termine verpasse.
เพื่อpʉ̂ʉaทันเกมtan-geemการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngหลักสูตรlàk-sùutเขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอ่านàanบทbòtต่อdtɔ̀ɔไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnอาaaจารjaanยห์yɔɔสอนsɔ̌ɔnทุกครั้งtúk-kráng
Um mit den Änderungen im Lehrplan Schritt zu halten, plant er, jedes Mal das nächste Kapitel zu lesen, bevor der Lehrer unterrichtet.
เธอtəəติดตามdtìt-dtaamข่าวkàaoและlɛ́สรุปsà-rùpประเด็นbprà-denไว้wáiทุกเช้าtúk-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaทันเกมtan-geemและlɛ́ปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnได้dâaiทันtanก่อนgɔ̀ɔnสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàพลิกplík
Sie verfolgt die Nachrichten und fasst jeden Morgen die wichtigsten Punkte zusammen, um einen Schritt voraus zu sein und Pläne anzupassen, bevor sich die Situation ändert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2rechtzeitig3Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben4jemandem gewachsen sein; durchschauenrechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas seinTeil 1
+
เกมgeemเกมgeem1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Spiel; Untereinheit eines SportwettkampfsSpiel; WettkampfTeil 2
ทันเกมtan-geemทันเกมtan-geemauf dem Laufenden; auf die Züge anderer gefasstauf dem Laufenden; auf die Züge anderer gefasstWort