ทันคน
tan-konBedeutung
1AdjektivB2
scharfsinnig; clever
scharfsinnig, clever oder gewitzt; nicht leicht zu täuschen oder zu betrügen, da man die Tricks und Motive der Menschen versteht
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent; klug2schlau; clever3weise (umsichtig); besonnenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทันคนtan-konทันคนtan-konscharfsinnig; cleverไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1täuschen; betrügen; austricksen2erschrecken; aufschrecken; einen Streich spielen3unecht; gefälscht; nachgemacht4anlocken; ködern; (unter falschen Vorwänden) verleitenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Sie ist eine kluge und scharfsinnige Person; niemand kann sie täuschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การทำธุรกิจgaan tam tú-rá-gìtต้องdtôngทันคนtan konไม่อย่างนั้นmâi yàang nánจะjàโดนdohnเอาเปรียบao bprìiapได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Geschäfte zu machen erfordert Scharfsinn; andernfalls kann man leicht ausgenutzt werden.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítที่ผ่านมาtîi-pàan-maaหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmให้hâiเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenคนkonทันคนtan-konและlɛ́มองmɔɔngเจตนาjèet-dtà-naaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnออกɔ̀ɔk
Seine vergangenen Lebenserfahrungen haben ihn zu einem gewitzten Menschen geformt, der die Absichten anderer lesen kann.
ทนายความtá-naai-kwaamคนนี้kon-níiมีไหวพริบmii-wǎi-prípและlɛ́ทันคนtan-konมากmâakจึงjʉngจับผิดjàp-pìtพยานpá-yaanจอมปลอมjɔɔm-bplɔɔmได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Dieser Anwalt ist sehr findig und scharfsinnig, daher hat er die Lügen des falschen Zeugen schnell durchschaut.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2rechtzeitig3Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben4jemandem gewachsen sein; durchschauenrechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas seinTeil 1
+
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenPerson; MenschTeil 2
ทันคนtan-konทันคนtan-konscharfsinnig; cleverscharfsinnig; cleverWort