ทันตาเห็น(tan dtaa hĕn)

Bedeutungen

1AdverbB2

direkt vor den Augen; sichtlich; sofort spürbar

so schnell oder deutlich geschehen, dass es sofort sichtbar ist; sichtlich, direkt vor den eigenen Augen.

Beispiele

พอกินpo ginพอกินpo gin1genug zum Auskommen2über die Runden kommenยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatSchmerzmittelเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)ทันตาเห็นtan dtaa hĕnทันตาเห็นtan dtaa hĕndirekt vor den Augen; sichtlich; sofort spürbar
Nach der Einnahme des Schmerzmittels besserten sich die Symptome zusehends.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทันตาtan dtaaทันตาtan dtaa1wie mit eigenen Augen gesehen2vor den Augen; zusehendsTeil 1
+
เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsTeil 2
ทันตาเห็นtan dtaa hĕnทันตาเห็นtan dtaa hĕndirekt vor den Augen; sichtlich; sofort spürbar