ทันตาเห็น

tan dtaa hĕn

Bedeutungen

1NomenB2

direkt vor den Augen; sichtlich; sofort spürbar

so schnell oder deutlich geschehen, dass es sofort sichtbar ist; sichtlich, direkt vor den eigenen Augen.

Beispiele

พอกินpo ginพอกินpo gin1genug zum Auskommen2über die Runden kommenยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatSchmerzmittelเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1in Ordnung; okay; akzeptabel2wäre gut; vorzugsweise3entweder ... oder ... (beides akzeptabel)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserทันตาเห็นtan dtaa hĕnทันตาเห็นtan dtaa hĕndirekt vor den Augen; sichtlich; sofort spürbar
Nach der Einnahme des Schmerzmittels besserten sich die Symptome zusehends.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทันตาtan dtaaทันตาtan dtaa1wie mit eigenen Augen gesehen2vor den Augen; zusehendsdient der Betonung und bedeutet auffällig offensichtlich oder lebendig, als ob direkt vor den eigenen AugenTeil 1
+
เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsmit den Augen wahrnehmen; visuell bemerkenTeil 2
ทันตาเห็นtan dtaa hĕnทันตาเห็นtan dtaa hĕndirekt vor den Augen; sichtlich; sofort spürbar