ทนุ

tá-nú

Bedeutungen

1VerbB2

pflegen; unterstützen

pflegen, unterstützen, nähren oder in gutem Zustand erhalten

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทนุtá-núทนุtá-nú1pflegen; unterstützen2klein; dünn; zierlichถนอมtà-nɔ̌ɔmถนอมtà-nɔ̌ɔm1pfleglich behandeln; wertschätzen2schonen; sparsam verwenden3Lebensmittel haltbar machenลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi1Baby; Kleinkind2junger Nachwuchs; Jungtierอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1sehr gut; auf hohem Niveau2von hoher Qualität; Premium; erstklassig3bestenfalls; höchstensตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)แรกเกิดrɛ̂ɛk-gə̀ətแรกเกิดrɛ̂ɛk-gə̀ət1neugeboren2bei der Geburt; kurz nach der Geburt
Eine Mutter kümmert sich seit der Geburt sehr gut um ihr kleines Baby.
3 weitere Beispiele
เราraoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganทนุtá-núบำรุงbam-rungศาสนาsàat-sà-nǎaให้hâiคงอยู่kong-yùuต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Wir müssen uns gegenseitig helfen, die Religion zu unterstützen und zu pflegen, damit sie weiterbesteht.
การgaanทนุtá-núบำรุงbam-rungศิลปวัฒนธรรมsǐn-lá-bpà-wát-tá-ná-tamเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiทุกคนtúk-kon
Die Pflege und Erhaltung von Kunst und Kultur ist die Pflicht aller thailändischen Menschen.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทนุtá-núถนอมtà-nɔ̌ɔmความรักkwaam-rákครั้งนี้kráng-níiให้hâiอยู่yùuยาวนานyaao-naanที่สุดtîi-sùt
Er versucht, diese Liebe zu pflegen, damit sie so lange wie möglich hält.
2AdjektivC1

klein; dünn; zierlich

klein, dünn, zierlich oder gering in Menge oder Größe

Beispiele

หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaojunge Frauผู้นั้นpûu-nánผู้นั้นpûu-nánjene Personมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเรือนร่างrʉʉan-râangเรือนร่างrʉʉan-râangKörper; Figur; Körperbauทนุtá-núทนุtá-nú1pflegen; unterstützen2klein; dünn; zierlichบอบบางbɔ̀ɔp-baangบอบบางbɔ̀ɔp-baang1zart; zerbrechlich2zierlich; zart gebaut3sensibel; empfindlich (emotional/gesundheitlich)ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieกลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaiกลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaiBlütenblatt
Diese junge Frau hat eine zierliche und zerbrechliche Gestalt wie ein Blütenblatt.
3 weitere Beispiele
นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeมักmákถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaมีmeeสรีระsà-ree-ráทนุtá-núบอบบางbòp baangและláeงดงามngót ngaam
Frauen in der Literatur werden oft mit einem schlanken, zarten und schönen Körperbau beschrieben.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiรูปร่างrûup-râangทนุtá-núแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกลับglàpมีmiiพละกำลังpá-lá-gam-langมหาศาลmá-hǎa-sǎanอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Trotz ihrer zierlichen Figur besitzt sie eine unglaublich immense Kraft.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngหญิงสาวyǐng-sǎaoผู้pûuมีmiiทรวดทรงsûuat-songทนุtá-núอรชรɔɔ-rá-chɔɔnได้dâaiอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Dieses Gedicht beschreibt wortgewandt eine junge Frau mit einer schlanken und anmutigen Figur.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ทนุ ทะ-นุ gesprochen?

tá-nú

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

tá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen