ต๊กโต
dtók-dtooBedeutung
1NomenB2
Tokeh
Tokeh (Gekko gecko) (hauptsächlich in nordthailändischem Dialekt verwendet)
Beispiele
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaierschrocken sein; sich erschreckenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsต๊กโตdtók-dtooต๊กโตdtók-dtooTokehตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1Insel2sich festklammern; sich festhalten3sitzen; sich niederlassen (Vögel)4haften; kleben5sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen6sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เพดานpee-daanเพดานpee-daan1Decke2Obergrenze; Limitห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1Zimmer (zum Übernachten/Schlafen)2Pausenraum; Aufenthaltsraum
Als ich Chiang Mai besuchte, war ich sehr erschrocken, einen großen Tokeh-Gekko an der Zimmerdecke hängen zu sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun yaaiชอบchôpขู่kòoหลานๆlăan lăanว่าwâaถ้าtâaดื้อdêuuเดี๋ยวdĭiaoต๊กโตdtók dtohจะjàมากินmaa ginตับdtàp
Die Oma droht ihren Enkeln gerne damit, dass der Tokeh-Gekko kommt und ihre Lebern frisst, wenn sie ungezogen sind.
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaว่าwâaเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngต๊กโตdtók-dtooสามารถsǎa-mâatบอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetร้ายráaiหรือrʉ̌ʉดีdiiที่จะtîi-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในบ้านnai-bâanได้dâai
Die Menschen im Norden Thailands glaubten früher, dass der Ruf eines Tokeh-Gekkos gute oder schlechte Ereignisse im Haus vorhersagen könne.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaต๊กโตdtók-dtooจะมีjà-miiหน้าตาnâa-dtaaและlɛ́ลายlaaiที่tîiน่ากลัวnâa-gluuaแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂มีประโยชน์mii-bprà-yòotตรงที่dtrong-tîiช่วยchûuaiกินginแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapและlɛ́แมลงmá-lɛɛngมีพิษmii-pítในบ้านnai-bâan
Obwohl der Tokeh-Gekko ein furchteinflößendes Gesicht und Muster hat, ist er nützlich, da er Kakerlaken und giftige Insekten im Haus frisst.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
dtók
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |