ต้นธาร(dtôn taan)
Bedeutungen
1NomenB2
Quellgebiet; Flussquelle
Der Ort, an dem ein Fluss oder Bach beginnt; das Quellgebiet oder die Quelle.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náamฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náamkleiner Damm oder kleines Wehr zur Strömungsverlangsamungใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1nah; nahe (Entfernung)2in der Nähe; nahebei3nahe; in der Nähe von (Ort)4etwa; ungefähr; fastกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1Bereich; Umgebung2um ... herum; in der Umgebung von (nachgestellt)ต้นธารdtôn taanต้นธารdtôn taan1Quellgebiet; Flussquelle2Ursprung; Quelle (figurativ)
Die Dorfbewohner halfen dabei, einen Rückhaltedamm in der Nähe des Quellgebiets des Flusses zu bauen.
2NomenC1
Ursprung; Quelle (figurativ)
(Im übertragenen Sinne) Der Ursprung, die Quelle oder der Ausgangspunkt von etwas, wie einer Idee, einer Bewegung oder einem Problem.
Beispiele
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1Konflikt; Meinungsverschiedenheit; Streit2Widerspruch; Unvereinbarkeit; Inkonsistenzเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1klein; gering; wenig2leicht; ein wenig; ein bisschenกลายglaaiกลายglaai1werden zu; sich verwandeln in2mutieren; sich verwandeln; umwandelnเป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1die Quelle/das Quellgebiet sein2der Ursprung/die Ursache seinของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1folgen; nachkommen2resultieren; sich ergeben
Kleine Konflikte wurden zur Quelle der großen Probleme, die folgten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1flussaufwärts; stromaufwärts2Quellgebiet; Flussquelle
- flussaufwärts; stromaufwärts
- Quellgebiet; Flussquelle
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelle
- Hintergrund; Herkunft; Etymologie
- Quelle; Referenz (Beleg)
- Ursprung; Quelle
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1Ursprung; Entstehung; erste Quelle2Herkunftsort; Geburtsort; Quellgebiet
- Ursprung; Entstehung; erste Quelle
- Herkunftsort; Geburtsort; Quellgebiet
บ่อเกิดbò gèrtบ่อเกิดbò gèrt1Ursprung; Grundursache (figurativ)2Quelle; Ursprung (wörtlich)
- Ursprung; Grundursache (figurativ)
- Quelle; Ursprung (wörtlich)
แหล่งน้ำlàeng náamแหล่งน้ำlàeng náam1Wasserquelle; Wasserversorgung2Gewässer
- Wasserquelle; Wasserversorgung
- Gewässer
Wortaufschlüsselung
+
ต้นธารdtôn taanต้นธารdtôn taanQuellgebiet; Flussquelle