ไหมทอง
mǎi-tɔɔngBedeutung
1NomenB2
Goldfaden; goldfarbener Seidenfaden/Faden
ein dekorativer Faden, der golden oder goldfarben ist und beim Weben und Sticken verwendet wird; kann ein mit echtem Gold umwickelter Metallfaden oder ein gold gefärbter Seidenfaden oder Faden sein.
Beispiele
ผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sîntraditioneller Röhrenrockผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3wahres Gesicht; eigentlicher Charakter4gemustert; gezeichnet5Muster; Design (Klassifikator)6Muster aufweisen; gezeichnet seinที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaai1funkeln; glänzen; glitzern; strahlen2glänzen; herausragen; ausstrahlen (übertragen)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutigเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendทอtɔɔทอtɔɔ1weben2ein sanftes Licht ausstrahlen; leuchtenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchไหมทองmǎi-tɔɔngไหมทองmǎi-tɔɔngGoldfaden; goldfarbener Seidenfaden/Faden
Dieser Seidensarong hat ein Muster, das wunderschön glänzt, weil es mit goldfarbenem Faden gewebt wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณแม่kun mâeเลือกlêuuakผ้าpâaที่têeมีmeeลายlaaiไหมทองmăi tongเยอะๆyér-yérเพราะpráwอยากyàakเอาไปao bpaiตัดdtàtชุดราตรีchút raa-dtreeสำหรับsăm-ràpออกงานòk ngaan
Meine Mutter hat sich für einen Stoff mit vielen Goldfadenmustern entschieden, weil sie sich ein Abendkleid für gesellschaftliche Anlässe schneidern lassen möchte.
ลวดลายlûuat-laaiที่tîiปักbpàkด้วยdûuaiไหมทองmǎi-tɔɔngบนbonเสื้อคลุมsʉ̂ʉa-klumของkɔ̌ɔngเจ้าบ่าวjâao-bàaoในnaiพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanแบบไทยbɛ̀ɛp-taiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉangและlɛ́เกียรติยศgìiat-dtì-yót
Die mit goldfarbenem Faden auf das Gewand des Bräutigams gestickten Muster bei einer traditionellen thailändischen Hochzeitszeremonie symbolisieren Wohlstand und Ehre.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongปักbpàkไหมทองmăi tongเป็นbpenรูปrôopกินรีgin-ná-reeที่têeดูdooราวกับraao gàpมีชีวิตmee chee-wítสะท้อนถึงsà-tón tĕungสุดยอดsùt yôtงานngaanหัตถศิลป์hàt-tà-sĭnของkŏngไทยtai
Der Kunsthandwerker stickte akribisch eine Kinnari-Figur mit Goldfaden, die lebensecht wirkt und den Höhepunkt thailändischer Handwerkskunst widerspiegelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
mǎi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไหมทองmǎi-tɔɔngไหมทองmǎi-tɔɔngGoldfaden; goldfarbener Seidenfaden/FadenGoldfaden; goldfarbener Seidenfaden/FadenWort