ผ้าตาด
pâa-dtàatBedeutung
1NomenB2
Brokatstoff (mit Metallfaden)
eine Art Brokatstoff, der typischerweise mit Metallfäden wie Gold oder Silber gewebt wird, was ihm ein luxuriöses und schimmerndes Aussehen verleiht.
Beispiele
ผ้าตาดpâa-dtàatผ้าตาดpâa-dtàatBrokatstoff (mit Metallfaden)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichตัดเย็บdtàt-yépตัดเย็บdtàt-yép1zuschneiden und nähen; schneidern; (Kleidung) anfertigen2Kleidungsherstellung; Schneidern (Vorgang)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenผ้าถุงpâa-tǔngผ้าถุงpâa-tǔngSarong; Schlauchrockเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานพิธีngaan-pí-tiiงานพิธีngaan-pí-tiiZeremonie; formelle Veranstaltungสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)
Dieses Stück Brokatstoff wird zum Schneidern eines Wickelrocks (Phasin) verwendet, der bei wichtigen Zeremonien getragen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผ้าตาดpâa-dtàatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของสูงkɔ̌ɔng-sǔungมักmákใช้cháiทำtamฉลองพระองค์chà-lɔ̌ɔng-prá-ongของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
In der Vergangenheit galt Brokatstoff als Statussymbol und wurde oft zur Herstellung königlicher Gewänder für Adlige am Hofe verwendet.
ความแวววาวkwaam-wɛɛo-waaoของkɔ̌ɔngผ้าตาดpâa-dtàatที่tîiทอtɔɔด้วยdûuaiดิ้นเงินดิ้นทองdîn-ngən-dîn-tɔɔngทำให้tam-hâiผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamและlɛ́โดดเด่นdòot-dèenในnaiงานเลี้ยงngaan-líiang
Der Schimmer des Brokatstoffes, der mit silbernen und goldenen Metallfäden gewebt ist, lässt den Träger elegant aussehen und auf einer Party hervorstechen.
การทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaตาดdtàatต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉที่tîiมีmiiความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔungเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitในnaiการสอดแทรกgaan-sɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkเส้นโลหะsên-lá-hòเข้าไปในkâo-bpai-naiเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâa
Das Weben von Brokatstoff erfordert hochqualifizierte Handwerker, da es sich um eine komplexe Technik handelt, die Präzision beim Einarbeiten von Metallfäden in den Stoff erfordert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
pâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für StoffballenStoff; Gewebe; TextilTeil 1
+
ผ้าตาดpâa-dtàatผ้าตาดpâa-dtàatBrokatstoff (mit Metallfaden)Brokatstoff (mit Metallfaden)Wort