เจ้าประจำ(jâo bprà-jam)
Bedeutungen
1NomenB1
Stammkunde; Stammgast
eine Person, die regelmäßig in einem bestimmten Geschäft, Restaurant oder bei einem Dienstleister einkauft oder verkehrt
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)2Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)คนขายkon kăaiคนขายkon kăai1Verkäufer; Händler2der Verkäufer (Vertragspartei)จำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâajemandes Gesicht wiedererkennenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเจ้าประจำjâo bprà-jamเจ้าประจำjâo bprà-jam1Stammkunde; Stammgast2Wiederholungstäter; üblicher Verdächtiger (umgangssprachlich)3Stammgeschäft; Stammlokalของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Laden
Die Verkäuferin erinnert sich an mein Gesicht, weil ich ein Stammkunde in diesem Laden bin.
2NomenB1
Stammgeschäft; Stammlokal
ein Geschäft, ein Verkäufer oder ein Ort, den jemand regelmäßig aufsucht; der gewohnte Ort
Beispiele
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoNudelladen; Nudelrestaurantร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเจ้าประจำjâo bprà-jamเจ้าประจำjâo bprà-jam1Stammkunde; Stammgast2Wiederholungstäter; üblicher Verdächtiger (umgangssprachlich)3Stammgeschäft; Stammlokalของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)
Dieser Nudelladen ist mein Stammlokal.
3NomenB2
Wiederholungstäter; üblicher Verdächtiger (umgangssprachlich)
eine Person, die dafür bekannt ist, eine bestimmte Sache wiederholt zu tun; wird oft humorvoll oder neckisch verwendet
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigยกให้yók hâiยกให้yók hâi1vermachen; schenken; übertragen2überlassen; nachgeben; einräumen3zuweisen; reservieren; zuteilen4überlassen; anvertrauen5anerkennen als; ansehen als; bezeichnen als6zuschreiben; anrechnen; würdigenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเจ้าประจำjâo bprà-jamเจ้าประจำjâo bprà-jam1Stammkunde; Stammgast2Wiederholungstäter; üblicher Verdächtiger (umgangssprachlich)3Stammgeschäft; Stammlokal
Wenn es ums Verspäten geht, muss man es ihm lassen. Er ist der übliche Verdächtige.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เจ้าประจำjâo bprà-jamเจ้าประจำjâo bprà-jamStammkunde; Stammgast