ตลอดชีพ(dtà-lòt chêep)

Bedeutungen

1AdverbB2

lebenslang; ein Leben lang

Für die gesamte Dauer des Lebens einer Person; ohne Ende während der Lebenszeit andauernd.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebและláeและláeund (nebenordnend)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตลอดชีพdtà-lòt chêepตลอดชีพdtà-lòt chêep1lebenslang; ein Leben lang2lebenslang; auf Lebenszeit
Er versprach, sie sein ganzes Leben lang zu lieben und für sie zu sorgen.
2AdjektivB2

lebenslang; auf Lebenszeit

Andauernd oder gültig für das gesamte Leben einer Person (z. B. eine lebenslange Mitgliedschaft, Lebensversicherung).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าสมาชิกkâa sà-maa-chíkค่าสมาชิกkâa sà-maa-chíkMitgliedsbeitrag; Abonnementgebührฟิตเนสfít-nétฟิตเนสfít-nét1Fitness (körperliche Verfassung)2Fitnesscenter; Fitnessstudioแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterตลอดชีพdtà-lòt chêepตลอดชีพdtà-lòt chêep1lebenslang; ein Leben lang2lebenslang; auf Lebenszeitเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)รายเดือนraai deuuanรายเดือนraai deuuan1monatlich; pro Monat2monatlich (Adj.)อีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpainicht mehr; nicht länger (bei Verneinung/Fragen)
Er hat für eine lebenslange Fitness-Mitgliedschaft bezahlt, sodass er nicht mehr monatlich zahlen muss.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze ZeitTeil 1
+
ชีพchêepชีพchêep1Leben; Lebenskraft2vital; lebenswichtig (als Adjektiv)Teil 2
ตลอดชีพdtà-lòt chêepตลอดชีพdtà-lòt chêeplebenslang; ein Leben lang