แก้ลำ
gɛ̂ɛ-lamBedeutung
1VerbB2
[jdn./etw.] kontern; den Spieß umdrehen
den Zug oder die Handlung von jemandem kontern, um einen Vorteil zurückzugewinnen oder einen Nachteil zu verringern; den Spieß umdrehen, nicht zwingend als Rache.
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überแซวsɛɛoแซวsɛɛonecken; aufziehen; scherzenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉang1Streit anfangen; provozieren2einen Vorwand suchen3Ärger heraufbeschwörenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überแก้ลำgɛ̂ɛ-lamแก้ลำgɛ̂ɛ-lam[jdn./etw.] kontern; den Spieß umdrehenบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschen
Mein Freund zieht mich gerne auf, also muss ich mir Dinge überlegen, um ihm Paroli zu bieten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔคู่แข่งkûu-kɛ̀ngลดราคาlót-raa-kaaเราraoก็gɔ̂ออกɔ̀ɔkโปรโมชั่นbproo-moo-chânซื้อsʉ́ʉหนึ่งnʉ̀ngแถมtɛ̌ɛmหนึ่งnʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaแก้ลำgɛ̂ɛ-lam
Als unser Konkurrent die Preise senkte, starteten wir eine „Kauf eins, erhalte eins gratis“-Aktion, um gegenzusteuern.
นักหมากรุกnák-màak-rúkเดินdəənหมากmàakเพื่อpʉ̂ʉaล่อlɔ̂ɔให้hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuติดกับdtìt-gàpแต่dtɛ̀ɛฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamรู้ทันrúu-tanและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnแก้ลำgɛ̂ɛ-lamไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
Der Schachspieler machte einen Zug, um seinen Gegner in eine Falle zu locken, aber der Gegner sah es kommen und hatte bereits einen Gegenzug geplant.
ฝ่ายค้านfàai-káanพยายามpá-yaa-yaamโจมตีjoom-dtiiด้วยdûuaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเก่าgàoแต่dtɛ̀ɛรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatใช้cháiข้อมูลล่าสุดkɔ̂ɔ-muun-lâa-sùtแก้ลำgɛ̂ɛ-lamและlɛ́ชี้แจงchíi-jɛɛngข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Die Opposition versuchte, mit alten Daten anzugreifen, aber der Minister konnte mit den neuesten Informationen kontern und den Sachverhalt klarstellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แก้ลำ แก้-ลัม gesprochen?
gɛ̂ɛ-lam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirkenbeheben; lösen; korrigierenTeil 1
+
ลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige MusikinstrumenteTeil 2
แก้ลำgɛ̂ɛ-lamแก้ลำgɛ̂ɛ-lam[jdn./etw.] kontern; den Spieß umdrehen[jdn./etw.] kontern; den Spieß umdrehenWort