แก้ลำ(gâe lam)
Bedeutungen
1VerbB2
[jdn./etw.] kontern; den Spieß umdrehen
den Zug oder die Handlung von jemandem kontern, um einen Vorteil zurückzugewinnen oder einen Nachteil zu verringern; den Spieß umdrehen, nicht zwingend als Rache.
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überแซวsaeoแซวsaeo1necken; aufziehen; scherzen2aufziehen; sticheln; spottenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1Streit anfangen; provozieren2einen Vorwand suchen3Ärger heraufbeschwörenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überแก้ลำgâe lamแก้ลำgâe lam[jdn./etw.] kontern; den Spieß umdrehenบ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwas
Mein Freund zieht mich gerne auf, also muss ich mir Dinge überlegen, um ihm Paroli zu bieten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แก้ทางgâe taangแก้ทางgâe taang1kontern (Stil/Plan des Gegners)2entgegenwirken; neutralisieren (Einfluss/Problem)
- kontern (Stil/Plan des Gegners)
- entgegenwirken; neutralisieren (Einfluss/Problem)
แก้ทีgâe teeแก้ทีgâe tee1sich rächen; vergelten2kontern; einen Gegenzug machen
- sich rächen; vergelten
- kontern; einen Gegenzug machen
แก้เกมgâe gaymแก้เกมgâe gaymdie Strategie ändern; kontern
die Strategie ändern; kontern
โต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàp1kontern; widerlegen2vergelten; zurückschlagen3kontern (Sport/Wettkampf); einen Gegenangriff starten
- kontern; widerlegen
- vergelten; zurückschlagen
- kontern (Sport/Wettkampf); einen Gegenangriff starten
เอาคืนao keunเอาคืนao keun1sich rächen; vergelten2[etw.] zurückbekommen; [etw.] zurücknehmen; [etw.] zurückfordern
- sich rächen; vergelten
- [etw.] zurückbekommen; [etw.] zurücknehmen; [etw.] zurückfordern
Wortaufschlüsselung
+
แก้ลำgâe lamแก้ลำgâe lam[jdn./etw.] kontern; den Spieß umdrehen