ตรึม
dtrʉmBedeutungen
1AdverbB1
massenhaft; in großen Mengen
In großer Zahl oder Menge; reichlich.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiObst; Fruchtขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenตรึมdtrʉmตรึมdtrʉm1massenhaft; in großen Mengen2viele; zahlreich; reichlichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Heute gibt es auf dem Markt Unmengen an Früchten zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoคนkonไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeกันganตรึมdtrʉmจนjonรถติดrót-dtìtไปหมดbpai-mòt
Während der langen Feiertage fuhren Unmengen von Menschen an den Strand, was überall zu Staus führte.
เขาkǎoสั่งของsàng-kɔ̌ɔngออนไลน์ɔɔn-laaiมาส่งmaa-sòngที่บ้านtîi-bâanตรึมdtrʉmไม่รู้mâi-rúuจะjàเอาไปao-bpaiเก็บไว้gèp-wáiที่ไหนtîi-nǎi
Er hat Unmengen an Sachen online bestellt, die zu ihm nach Hause geliefert werden sollen; ich weiß nicht, wo er das alles lagern wird.
พอpɔɔเขาkǎoประกาศbprà-gàatรับสมัครงานráp-sà-màk-ngaanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngใหม่màiก็gɔ̂มีmiiคนส่งkon-sòngใบสมัครbai-sà-màkเข้ามาkâo-maaตรึมdtrʉmแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaคนkonว่างงานwâang-ngaanเยอะมากyə́-mâak
Sobald sie die neue Stellenausschreibung bekannt gaben, gingen massenhaft Bewerbungen ein, was zeigt, dass es sehr viele Arbeitslose gibt.
2AdjektivB1
viele; zahlreich; reichlich
In großer Zahl oder Menge vorhanden; zahlreich.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nátperiodischer Markt; Freiluftmarktมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenตรึมdtrʉmตรึมdtrʉm1massenhaft; in großen Mengen2viele; zahlreich; reichlichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich war gestern auf dem Flohmarkt, und es waren Unmengen an Leuten da.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต่างชาติdtàang-châatมาmaaเที่ยวtîiaoเมืองไทยmʉʉang-taiตรึมdtrʉm
Während des Songkran-Festivals kommen ausländische Touristen in großer Zahl nach Thailand.
บ้านbâanเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnปลูกbplùukมะม่วงmá-mûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnทีไรtii-raiเลยləəiมีmiiมะม่วงmá-mûuangให้hâiกินginตรึมdtrʉm
Das Haus meines Freundes hat Mangobäume, sodass es jedes Mal, wenn der Sommer kommt, reichlich Mangos zum Essen gibt.
เขาkǎoเป็นbpenคนดังkon-dangแค่kɛ̂ɛโพสต์póotรูปrûupเดียวdiiaoก็gɔ̂มีmiiคนkonมาmaaกดไลค์gòt-láiให้hâiตรึมdtrʉmจนjonนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan
Er ist berühmt; nur ein gepostetes Foto und eine Unmenge an Menschen „liken“ es, zu viele, um sie zu zählen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ตร bestimmt der erste Konsonant ต die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtrʉm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |