ชุบแข็ง(chúp kăeng)
Bedeutungen
1VerbB2
durch Abschrecken härten
die Härte von Metall durch Erhitzen und schnelles Abkühlen (Abschrecken) erhöhen, oft gefolgt von Anlassen
Beispiele
ช่างเหล็กchâang lèkช่างเหล็กchâang lèkSchmied; Metallarbeiterชุบแข็งchúp kăengชุบแข็งchúp kăeng1durch Abschrecken härten2Abschreckhärten (Wärmebehandlung)ใบมีดbai mêetใบมีดbai mêet1Klinge (schneidender Teil eines Werkzeugs)2Rasierklinge; Skalpellklinge (austauschbar)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassทนtonทนton1standhalten; widerstehen2ertragen; aushalten; dulden3robust; widerstandsfähig (Dinge)การใช้งานgaan chái ngaanการใช้งานgaan chái ngaanVerwendung; Nutzung
Der Schmied härtete die Klinge, um sie langlebig zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงงานrohng ngaanนี้néeชุบแข็งchúp kăengชิ้นส่วนchín sùuanก่อนgònส่งsòngประกอบbprà-gòpเครื่องมือkrêuuang meuu
Diese Fabrik härtet Teile, bevor sie zur Werkzeugmontage geschickt werden.
เราraoจะjàชุบแข็งเหล็กchúp kăeng lèkโดยdoiให้hâiความร้อนkwaam rónจนjonแดงdaengแล้วláeoจุ่มjùmเย็นyenจากนั้นjàak nánอบòpคืนkeunไฟfaiเพื่อpêuuaปรับbpràpความเปราะkwaam bprò
Wir werden den Stahl härten, indem wir ihn bis zur Rotglut erhitzen und abschrecken, und ihn dann anlassen, um die Sprödigkeit zu verringern.
วิศวกรwít-sà-wá-gonเลือกlêuuakชุบแข็งchúp kăengเฉพาะchà-pórผิวpĭuเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความkwaamทนสึกton sèukโดยdoiยังคงyang kongความเหนียวkwaam nĭiaoของkŏngแกนgaenชิ้นงานchín ngaan
Der Ingenieur entschied sich für das Oberflächenhärten, um die Verschleißfestigkeit zu erhöhen, während die Kernzähigkeit erhalten bleibt.
2NomenB2
Abschreckhärten (Wärmebehandlung)
ein Wärmebehandlungsverfahren, das Metall durch Erhitzen und schnelles Abkühlen (Abschrecken) härtet, manchmal gefolgt von Anlassen
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1zu etwas neigen; dazu tendieren2macht nichts; lass gut sein3Handwerker; Mechaniker; Techniker4wie (Ausruf)5Handwerks-; Technik- (Präfix)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenเพลาplaoเพลาplao1verringern; nachlassen; mildern2Achse; Welle3Zeit; Anlass (poetisch/archaisch)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ชุบแข็งchúp kăengชุบแข็งchúp kăeng1durch Abschrecken härten2Abschreckhärten (Wärmebehandlung)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassทนtonทนton1standhalten; widerstehen2ertragen; aushalten; dulden3robust; widerstandsfähig (Dinge)การสึกหรอgaan sèuk rŏrการสึกหรอgaan sèuk rŏr1Verschleiß; allmähliche Abnutzung durch Gebrauch2allmählicher Verfall (übertragen)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Der Techniker ließ die Welle härten, um dem Verschleiß besser zu widerstehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgònประกอบbprà-gòpเครื่องkrêuuangเราraoต้องdtôngส่งsòngฟันเฟืองfan feuuangไปbpaiชุบแข็งchúp kăeng
Vor der Montage müssen wir die Zahnräder zum Härten schicken.
เหล็กlèkชุบแข็งchúp kăengโดยdoiการให้ความร้อนgaan hâi kwaam rónแล้วláeoดับdàpด้วยdûuayน้ำมันnáam manจากนั้นjàak nánอบòpคืนkeunไฟfaiเพื่อpêuuaคลายklaaiความเปราะkwaam bprò
Der Stahl wird durch Erhitzen und Abschrecken in Öl gehärtet und anschließend angelassen, um die Sprödigkeit zu verringern.
การเลือกgaan lêuuakสื่อsèuuดับdàpและláeอุณหภูมิun-hà-poomชุบแข็งchúp kăengที่เหมาะสมtêe mò-sŏmส่งผลต่อsòng pŏn dtòrโครงสร้างkrohng sâangมาร์เทนไซท์maa-ten-sáiและláeความแข็งkwaam kăengสุดท้ายsùt táai
Die Wahl des geeigneten Abschreckmediums und der Härtetemperatur beeinflusst das martensitische Gefüge und die Endhärte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แข็งkăengแข็งkăeng1hart; fest2stark; hart (Person/Haltung)3steif; starr; fest4erigiert5gefrorenTeil 2
ชุบแข็งchúp kăengชุบแข็งchúp kăengdurch Abschrecken härten