ชุบแข็ง
chúp kăeng
Bedeutungen
1VerbB2
durch Abschrecken härten
die Härte von Metall durch Erhitzen und schnelles Abkühlen (Abschrecken) erhöhen, oft gefolgt von Anlassen
Beispiele
ช่างเหล็กchâang lèkช่างเหล็กchâang lèkSchmied; Metallarbeiterชุบแข็งchúp kăengชุบแข็งchúp kăeng1durch Abschrecken härten2Abschreckhärten (Wärmebehandlung)ใบมีดbai mêetใบมีดbai mêet1Klinge (schneidender Teil eines Werkzeugs)2Rasierklinge; Skalpellklinge (austauschbar)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)การใช้งานgaan chái ngaanการใช้งานgaan chái ngaan1Verwendung; Nutzung2Bedienung in der Praxis3Nutzungsgrad/-muster
Der Schmied härtete die Klinge, um sie langlebig zu machen.
2NomenB2
Abschreckhärten (Wärmebehandlung)
ein Wärmebehandlungsverfahren, das Metall durch Erhitzen und schnelles Abkühlen (Abschrecken) härtet, manchmal gefolgt von Anlassen
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenเพลาplaoเพลาplao1Achse; Welle2Zeit; Anlass (poetisch/archaisch)3verringern; nachlassen (poetisch/archaisch)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ชุบแข็งchúp kăengชุบแข็งchúp kăeng1durch Abschrecken härten2Abschreckhärten (Wärmebehandlung)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)การสึกหรอgaan sèuk rŏrการสึกหรอgaan sèuk rŏr1Verschleiß; allmähliche Abnutzung durch Gebrauch2allmählicher Verfall (übertragen)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Der Techniker ließ die Welle härten, um dem Verschleiß besser zu widerstehen.
Wortaufschlüsselung
+
ชุบแข็งchúp kăengชุบแข็งchúp kăengdurch Abschrecken härten