อบชุบแข็ง(òp chúp kăeng)
Bedeutungen
1VerbC1
[etw] durch Wärmebehandlung härten
Metall durch Wärmebehandlung härten, normalerweise durch Erhitzen und anschließendes schnelles Abkühlen
Beispiele
ช่างทำมีดchâang tam mêetช่างทำมีดchâang tam mêetMesserschmiedต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenเหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Stahl4Eisen (Golfschläger)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)อบชุบแข็งòp chúp kăengอบชุบแข็งòp chúp kăeng1Wärmebehandlung; Härten2[etw] durch Wärmebehandlung härtenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenใบมีดbai mêetใบมีดbai mêet1Klinge (schneidender Teil eines Werkzeugs)2Rasierklinge; Skalpellklinge (austauschbar)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ทนทานton taanทนทานton taan1langlebig; strapazierfähig2widerstandsfähig; robust
Der Messerschmied muss den Stahl wärmebehandeln, um eine langlebige Klinge zu erhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชิ้นส่วนchín sùuanเครื่องยนต์krêuuang yonทั้งหมดtáng mòtจะjàถูกtòokนำไปnam bpaiอบชุบแข็งòp chúp kăengก่อนgònส่งไปsòng bpaiยังyangแผนกpà-nàekประกอบbprà-gòp
Alle Motorkomponenten werden zur Härtung wärmebehandelt, bevor sie in die Montageabteilung geschickt werden.
กระบวนการgrà-buan-gaanอบชุบแข็งòp chúp kăengโลหะloh-hàต้องมีdtông meeการควบคุมgaan kûuap kumอุณหภูมิun-hà-poomที่têeแม่นยำmâen yamเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiวัสดุwát-sà-dùเกิดgèrtการแตกร้าวgaan dtàek ráao
Der Prozess der Metallwärmebehandlung erfordert eine präzise Temperaturkontrolle, um Risse im Material zu vermeiden.
วิศวกรwít-sà-wá-gonแนะนำให้náe-nam hâiเปลี่ยนbplìianวิธีการwí-tee-gaanอบชุบแข็งòp chúp kăengเหล็กกล้าlèk glâaแบบbàepใหม่màiเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapในnaiการต้านทานgaan dtâan taanการสึกหรอgaan sèuk rŏrของkŏngเฟืองfeuuang
Der Ingenieur empfahl die Einführung eines neuen Stahlhärteverfahrens, um die Verschleißfestigkeit des Getriebes zu erhöhen.
2NomenC1
Wärmebehandlung; Härten
ein Wärmebehandlungsverfahren, um Metall härter zu machen, normalerweise durch Erhitzen und anschließendes schnelles Abkühlen
Beispiele
ช่างทำมีดchâang tam mêetช่างทำมีดchâang tam mêetMesserschmiedต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenเหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Stahl4Eisen (Golfschläger)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbei; über; durch2vorbeigehen; passieren; durchqueren3erleben; durchmachen; durchleben4bestehen; erfolgreich seinกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaanProzess; Verfahrenอบชุบแข็งòp chúp kăengอบชุบแข็งòp chúp kăeng1Wärmebehandlung; Härten2[etw] durch Wärmebehandlung härtenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaifunktionstüchtig; es funktioniertทนทานton taanทนทานton taan1langlebig; strapazierfähig2widerstandsfähig; robustขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinen
Der Messerschmied muss den Stahl einem Wärmebehandlungsprozess unterziehen, um ihn für den Gebrauch langlebiger zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระบวนการgrà-buan-gaanอบชุบแข็งòp chúp kăengช่วยchûuaiเพิ่มpêrmความทนทานkwaam ton taanต่อdtòการสึกหรอgaan sèuk rŏrของkŏngชิ้นส่วนยานยนต์chín sùuan yaan-yonต่างๆdtàang-dtàang
Der Wärmebehandlungsprozess erhöht die Verschleißfestigkeit verschiedener Automobilteile.
เพื่อให้pêuua hâiได้dâiคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtทางกลtaang gonที่ต้องการtêe dtông gaanโลหะผสมloh-hà pà-sŏmจะต้องjà dtôngผ่านpàanการgaanอบชุบแข็งòp chúp kăengอย่างแม่นยำyàang mâen-yamตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăanอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam
Um die gewünschten mechanischen Eigenschaften zu erreichen, muss die Legierung einer präzisen Wärmebehandlung gemäß industrieller Standards unterzogen werden.
การลดgaan lótอุณหภูมิun-hà-poomอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoระหว่างrá-wàangการgaanอบชุบแข็งòp chúp kăengเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrโครงสร้างkrohng sâangทางtaangจุลภาคjun-lá-pâakของkŏngเหล็กกล้าlèk glâa
Die schnelle Abkühlung während des Wärmebehandlungsprozesses ist ein entscheidender Faktor, der das Mikrogefüge des Stahls beeinflusst.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อบชุบแข็งòp chúp kăengอบชุบแข็งòp chúp kăeng[etw] durch Wärmebehandlung härten