ฉ่อย(chòi)
Bedeutungen
1NomenB2
Choi-Volkslied
Eine volkstümliche Gesangsdarbietung aus Zentralthailand, die durch schnellen, improvisierten Wechselgesang mit Reimen und Humor gekennzeichnet ist und von Handrhythmen oder kleinen Zimbeln begleitet wird. Beispiel: แสดงฉ่อยในงานวัด (führte Choi auf einem Tempelfest auf)
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátTempelfestมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ฉ่อยchòiฉ่อยchòi1Choi-Volkslied2Choi-Aufführungเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkWitz; Gag; komödiantische Einlageเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
Heute Abend gibt es auf dem Tempelfest eine Chói-Aufführung; man sagt, es wird viele Witze geben.
2NomenB2
Choi-Aufführung
Das Aufführen oder Singen von Choi in einem improvisierten Wechselgesangsstil. Beispiel: โต้ร้องฉ่อยกันอย่างสนุก (sie lieferten sich einen lebhaften Choi-Wechselgesang)
Beispiele
วงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeฉ่อยchòiฉ่อยchòi1Choi-Volkslied2Choi-Aufführungด้นสดdtôn sòtด้นสดdtôn sòtimprovisieren; aus dem Stegreif spielen; freestylenโต้dtôhโต้dtôh1entgegnen; widerlegen; kontern2Widerworte geben; frech antworten3austauschen; hin und her (in Zusammensetzungen)ร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2fesselnd; spannend3Spaß haben; sich amüsieren
Die Schülergruppe ging auf die Bühne, um Chói aufzuführen, wobei sie lebhaft improvisierten und aufeinander reagierten.