ด้นคำ

dôn kam

Bedeutungen

1VerbB2

Verse/Liedtexte improvisieren

Wörter, Zeilen oder Liedtexte spontan und ohne vorherige Vorbereitung verfassen, besonders in poetischen, musikalischen oder performativen Kontexten.

Beispiele

หมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1Mor-Lam-Sänger2Mor Lam (Genre/Aufführungstradition)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentด้นคำdôn kamด้นคำdôn kamVerse/Liedtexte improvisierenสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1sehr frisch2live (Übertragung)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden
Dieser Mor-Lam-Sänger ist sehr geschickt; er kann stundenlang live auf der Bühne Liedtexte improvisieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ด้นdônด้นdôn1heften; provisorisch nähen2improvisieren; aus dem Stegreifheften; mit langen Stichen locker zusammennähen, um Stoffteile vor dem endgültigen Nähen vorübergehend zu fixierenTeil 1
+
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/ÄußerungenEine einzelne Spracheinheit mit einer Bedeutung; ein Wort oder ein Fachbegriff.Teil 2
ด้นคำdôn kamด้นคำdôn kamVerse/Liedtexte improvisieren