ด้นคำ
dôn-kamBedeutung
1VerbB2
Verse/Liedtexte improvisieren
Wörter, Zeilen oder Liedtexte spontan und ohne vorherige Vorbereitung verfassen, besonders in poetischen, musikalischen oder performativen Kontexten.
Beispiele
หมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1Mor-Lam-Sänger2Mor Lam (Genre/Aufführungstradition)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentด้นคำdôn kamด้นคำdôn kamVerse/Liedtexte improvisierenสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1sehr frisch2live (Übertragung)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Boxring; Kampfflächeได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstunde
Dieser Mor-Lam-Sänger ist sehr geschickt; er kann stundenlang live auf der Bühne Liedtexte improvisieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการแข่งgaan-kɛ̀ngกลอนสดglɔɔn-sòtผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnต้องdtɔ̂ngด้นคำdôn-kamตามdtaamหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiได้รับdâi-rápทันทีtan-tii
Im Wettbewerb für Live-Poesie müssen die Teilnehmer sofort Verse zum vorgegebenen Thema improvisieren.
ความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanด้นคำdôn-kamได้dâaiอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคุณสมบัติเด่นkun-ná-sǒm-bàt-dèenของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinลำตัดlam-dtàtตัวจริงdtuua-jing
Die Fähigkeit, Liedtexte fließend zu improvisieren, gilt als ein Hauptmerkmal eines echten Lam-Tad-Künstlers.
พอpɔɔเข้าถึงkâo-tʉ̌ngอารมณ์เพลงaa-rom-pleengนักร้องnák-rɔ́ɔngลูกทุ่งlûuk-tûngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmด้นคำdôn-kamเป็นbpenเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoสะท้อนsà-tɔ́ɔnชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Sobald er in die Stimmung des Liedes eintauchte, begann der Luk-Thung-Sänger, Liedtexte zu einer Geschichte zu improvisieren, die das Leben der Menschen auf bemerkenswerte Weise widerspiegelte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ด้นคำ ด้น-คัม gesprochen?
dôn-kam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dôn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ด้นdônด้นdôn1improvisieren; aus dem Stegreif2Stiche nähen; mit Vorstichen nähenimprovisieren; aus dem StegreifTeil 1
+
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 2
ด้นคำdôn-kamด้นคำdôn-kamVerse/Liedtexte improvisierenVerse/Liedtexte improvisierenWort