เสือยิ้ม(sĕuua yím)
Bedeutungen
1NomenC1
lächelnder Tiger; scheinbar freundliche, aber gefährliche/gerissene Person
eine Person, die freundlich und sanft erscheint, aber insgeheim schädliche, gerissene oder skrupellose Absichten hegt; wörtlich „lächelnder Tiger“
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenหลงเชื่อlŏng chêuuaหลงเชื่อlŏng chêuuasich täuschen lassen; auf etwas hereinfallenคำหวานkam wăanคำหวานkam wăansüße Worte; Schmeicheleiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเสือยิ้มsĕuua yímเสือยิ้มsĕuua yímlächelnder Tiger; scheinbar freundliche, aber gefährliche/gerissene Personที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngverraten; in den Rücken fallenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeit
Lass dich nicht von seinen süßen Worten täuschen; er ist ein lächelnder Tiger, der bereit ist, dich zu verraten, wenn er die Gelegenheit dazu bekommt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เสือยิ้มsĕuua yímเสือยิ้มsĕuua yímlächelnder Tiger; scheinbar freundliche, aber gefährliche/gerissene Person