ฉะนอง
chà-nɔɔngBedeutung
1VerbC2
antworten; erwidern (veraltet)
Antworten, reagieren oder etwas im Gegenzug tun; in alter oder literarischer Sprache verwendet.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raaälterer Mann; alter Mannร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiaknach jemandem rufen; um Hilfe rufenเด็กหนุ่มdèk-nùmเด็กหนุ่มdèk-nùmjunger Mann; Teenagerก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerขานkǎanขานkǎan1aufrufen; ausrufen2antworten (auf einen Aufruf); sich meldenฉะนองchà-nɔɔngฉะนองchà-nɔɔngantworten; erwidern (veraltet)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinฟากfâakฟากfâakSeite; Ufer (eines Flusses)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลำธารlam-taanลำธารlam-taanBach; Bächlein
Als der alte Mann rief, antwortete der junge Mann von der anderen Seite des Baches.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นางnaangมิได้mí-dâaiกล่าวglàaoวาจาwaa-jaaฉะนองchà-nɔɔngคำตำหนิkam-dtam-nìหากhàakเพียงpiiangก้มหน้าgôm-nâaนิ่งnîngด้วยdûuaiความอดกลั้นkwaam-òt-glân
Sie erwiderte nichts auf den Vorwurf, sondern senkte nur den Kopf und schwieg beherrscht.
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอkɔ̌ɔฉะนองchà-nɔɔngไมตรีmai-dtriiของkɔ̌ɔngท่านtânด้วยdûuaiการช่วยgaan-chûuaiดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngท่านtânในnaiยามyaamยากyâak
Erlauben Sie mir, Ihre Freundlichkeit zu erwidern, indem ich in schweren Zeiten bei der Versorgung Ihrer Familie helfe.
บุญคุณbun-kunที่tîiท่านtânมีmiiแก่gɛ̀ɛข้าkâaนั้นnánใหญ่หลวงyài-lǔuangนักnákแม้mɛ́ɛข้าkâaจะjàอุทิศù-títแรงกายrɛɛng-gaaiรับใช้ráp-cháiจนjonสิ้นอายุขัยsîn-aa-yú-kǎiก็gɔ̂มิอาจmí-àatฉะนองchà-nɔɔngได้dâaiหมดสิ้นmòt-sîn
So groß ist die Dankesschuld, die ich Ihnen gegenüber habe, dass selbst ein ganzes Leben in Ihrem Dienst sie niemals vollständig begleichen könnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฉะchàฉะchà1angreifen; auf jemanden losgehen (insb. verbal)2aufschlitzen; hauen; hacken3auf solche Weise (in festen Ausdrücken)angreifen; auf jemanden losgehen (insb. verbal)Teil 1
+
นองnɔɔngนองnɔɔng1überflutet sein; wasserbedeckt sein; überlaufen2überflutet; mit Flüssigkeit bedecktüberflutet sein; wasserbedeckt sein; überlaufenTeil 2
ฉะนองchà-nɔɔngฉะนองchà-nɔɔngantworten; erwidern (veraltet)antworten; erwidern (veraltet)Wort